پیدایش 36:20 - Persian Old Version

²⁰ و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،

هزارۀ نو

²⁰ اینانند پسران سِعیر حوری که در همان سرزمین می‌زیستند: لوطان و شوبال و صِبِعون و عَنَه،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ این است نامهای طایفه‌هایی که از نسل سعیر حوری بودند. آنها در سرزمین ادوم زندگی می‌کردند: لوطان، شوبال، صبعون، عنه،

مژده برای عصر جدید

^20-21 مسكن‌ اصلی سرزمین ‌اَدوم ‌بین‌ قبایلی كه ‌از نسل‌ سعیر حوری بودند، تقسیم ‌شد. این‌ قبایل عبارت‌ بودند از: لوطان‌، شوبال‌، صبعون‌، عَنَه، دیشون‌، ایصر و دیشان‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^20-21 سران قبایل سِعیر از نسل حوری که در سرزمین اَدوم ساکن بودند، به این قرار بود: لوطان‌، شوبال‌، صِبِعون، عَنَه، دیشون‌، ایصِر و دیشان‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و اینانند پسران سِعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صِبعون و عَنه،

پیدایش 36:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:6

و حوریان را در کوه ایشان، سعیر، تا ایل فاران که متصل به صحراست.

پیدایش 36:19

اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان میباشند.

پیدایش 36:2

عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،

پیدایش 36:21

و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.

تثنیه 2:12

و حوریان در سعیرپیشتر ساکن بودند، و بنی عیسو ایشان را اخراج نموده، ایشان را از پیش روی خود هلاک ساختند، و در جای ایشان ساکن شدند، چنانکه اسرائیل به زمین میراث خود که خداوند به ایشان داده بود، کردند.

تثنیه 2:22

چنانکه برای بنی عیسو که در سعیر ساکنند عمل نموده، حوریان را از حضور ایشان هلاک ساخته، آنها رااخراج نمودند، و تا امروز در جای ایشان ساکنند.