پیدایش 35:26 - Persian Old Version

²⁶ و پسران زلفه، کنیز لیه: جاد واشیر. اینانند پسران یعقوب، که در فدان ارام برای او متولد شدند.

هزارۀ نو

²⁶ پسران زِلفَه که ندیمۀ لیَه بود: جاد و اَشیر. اینانند پسران یعقوب که در فَدّان‌اَرام برای وی زاده شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ جاد و اشیر هم از زلفه، کنیز لیه بودند. همه پسران یعقوب در فَدّان‌اَرام متولد شدند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ جاد و اشیر پسران ‌زلفه‌، كنیز لیه ‌بودند. این‌ پسران‌ در بین‌النهرین ‌متولّد شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ جاد و اَشیر پسران زِلفَه، کنیز لیه ‌بودند. این‌ پسران‌ در بین‌النهرین ‌برای یعقوب متولّد شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و پسران زِلفه، کنیز لِیه: جاد و اشیر. اینانند پسران یعقوب، که در فدّان‌اَرام برای او متولد شدند.

پیدایش 35:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:20

و چون اسحاق چهل ساله شد، رفقه دختر بتوئیل ارامی و خواهر لابان ارامی را، از فدان ارام به زنی گرفت.

پیدایش 28:2

برخاسته، به فدان ارام، به خانه پدر مادرت، بتوئیل، برو و از آنجازنی از دختران لابان، برادر مادرت، برای خودبگیر.

پیدایش 29:24

و لابان کنیزخود زلفه را، به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

پیدایش 31:18

و تمام مواشی واموال خود را که اندوخته بود، یعنی مواشی حاصله خود را که در فدان ارام حاصل ساخته بود، برداشت تا نزد پدر خود اسحاق به زمین کنعان برود.

پیدایش 35:18

و درحین جان کندن، زیرا که مرد، پسر را «بن اونی» نام نهاد، لکن پدرش وی را «بن یامین» نامید.

پیدایش 37:2

این است پیدایش یعقوب. چون یوسف هفده ساله بود، گله را با برادران خود چوپانی میکرد. و آن جوان باپسران بلهه و پسران زلفه، زنان پدرش، میبود. ویوسف از بدسلوکی ایشان پدر را خبر میداد.

یوشع 13:24

و موسی به سبط جاد یعنی به بنی جادبرحسب قبیله های ایشان داد.

یوشع 19:24

و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.