پیدایش 35:21 - Persian Old Version

²¹ پس اسرائیل کوچ کرد، و خیمه خود را بدان طرف برج عیدر زد.

هزارۀ نو

²¹ سپس اسرائیل کوچ کرد و خیمۀ خود را در آن سوی برج عیدِر بر پا داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه یعقوب از آنجا کوچ کرد و در آن طرف برج عیدر خیمه زد.

مژده برای عصر جدید

²¹ یعقوب از آنجا كوچ‌ كرد و اردوگاه خود را در طرف ‌دیگر بُرج ‌عیدر نصب‌ كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ یعقوب از آنجا کوچ‌ کرد و در طرف ‌دیگر بُرج عِدِر اردو زد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس اسرائیل کوچ کرد و خیمه خود را به آن طرف برج عیدِر زد.

پیدایش 35:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

میکاه 4:8

و توای برج گله وای کوه دختر صهیون این به تو خواهد رسید وسلطنت اول یعنی مملکت دختر اورشلیم خواهدآمد.

لوقا 2:8

و در آن نواحی، شبانان در صحرا بسرمی بردند و در شب پاسبانی گله های خویش میکردند.

یوشع 15:21

و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،