پیدایش 35:20 - Persian Old Version

²⁰ و یعقوب بر قبر وی ستونی نصب کرد، که آن تا امروز ستون قبرراحیل است.

هزارۀ نو

²⁰ و یعقوب بر قبر او ستونی بر پا داشت که همان ستون قبر راحیل است که تا به امروز باقی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ یعقوب روی قبرش ستونی از سنگ بنا کرد که تا به امروز باقی است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ یعقوب ‌بر سر قبر او یک ‌ستون‌ سنگی بنا كرد كه‌ هنوز هم‌ آن ‌ستون ‌بر روی قبر راحیل‌ وجود دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ یعقوب ‌بر سر قبر او یک ‌ستون‌ سنگی بنا کرد که‌ تا به امروز بر روی قبر راحیل باقی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و یعقوب بر قبر او ستونی برپا کرد، که آن تا امروز ستون قبر راحیل است.

پیدایش 35:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 35:14

و یعقوب ستونی برپا داشت، در جایی که باوی تکلم نمود. ستونی از سنگ و هدیهای ریختنی بر آن ریخت، و آن را به روغن تدهین کرد.

پیدایش 35:9

و خدا بار دیگر بر یعقوب ظاهر شد، وقتی که از فدان ارام آمد، و او را برکت داد.

پیدایش 48:7

و هنگامی که من از فدان آمدم، راحیل نزد من در زمین کنعان بهسر راه مرد، چون اندک مسافتی باقی بود که به افرات برسم، و او را در آنجا بهسر راه افرات که بیت لحم باشد، دفن کردم.»

۱سموئیل 10:2

امروز بعد از رفتنت ازنزد من دو مرد، نزد قبر راحیل بهسرحد بنیامین درصلصح خواهی یافت، و تو را خواهند گفت: الاغهایی که برای جستن آنها رفته بودی، پیداشده است و اینک پدرت فکر الاغها را ترک کرده، به فکر شما افتاده است، و میگوید به جهت پسرم چکنم.