پیدایش 35:14 - Persian Old Version

¹⁴ و یعقوب ستونی برپا داشت، در جایی که باوی تکلم نمود. ستونی از سنگ و هدیهای ریختنی بر آن ریخت، و آن را به روغن تدهین کرد.

هزارۀ نو

¹⁴ و یعقوب در آنجا که خدا با او سخن گفته بود ستونی بر پا داشت، ستونی که از سنگ بود. و هدیۀ ریختنی و روغن بر آن ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس از آن، یعقوب در همان جایی که خدا بر او ظاهر شده بود، ستونی از سنگ بنا کرد و هدیهٔ نوشیدنی برای خداوند بر آن ریخت و آن را با روغن زیتون تدهین کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ یعقوب ‌در همان‌جایی كه‌ خدا با او گفت‌وگو كرد یک ‌ستون ‌سنگی برپا كرد و هدیهٔ نوشیدنی و روغن‌ زیتون‌ روی آن‌ ریخت ‌و آن را تقدیس ‌نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ یعقوب ‌در همان‌جایی که‌ خدا با او گفت‌وگو کرد، یک ‌ستون ‌سنگی برپا کرد و هدیۀ نوشیدنی و روغن‌ زیتون‌ روی آن‌ ریخت ‌و آن‌ را تقدیس ‌نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و یعقوب ستونی برپا داشت، در جایی که با وی سخن گفت. ستونی از سنگ و هدیه‌ای ریختنی بر آن ریخت، و آن را به روغن مسح کرد.

پیدایش 35:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:45

پس یعقوب سنگی گرفته، آن را ستونی برپانمود.

پیدایش 35:20

و یعقوب بر قبر وی ستونی نصب کرد، که آن تا امروز ستون قبرراحیل است.

۲سموئیل 23:16

پس آن سه مرد شجاع، لشکر فلسطینیان را از میان شکافته، آب را از چاهی که نزد دروازه بیت لحم است کشیده، برداشتند و آن را نزد داود آوردند، اما نخواست که آن را بنوشد و آن را به جهت خداوند ریخت.

خروج 17:15

و موسی مذبحی بنا کردو آن را یهوه نسی نامید.

۱سموئیل 7:12

و سموئیل سنگی گرفته، آن را میان مصفه وسن برپا داشت و آن را ابن عزر نامیده، گفت: «تابحال خداوند ما را اعانت نموده است.»