پیدایش 34:9 - Persian Old Version

⁹ و با ما مصاهرت نموده، دختران خود را به ما بدهید و دختران ما را برای خودبگیرید.

هزارۀ نو

⁹ با ما وصلت کنید؛ دختران خویش را به ما بدهید و دختران ما را برای خود بستانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ علاوه بر این، می‌توانیم با هم وصلت کنیم، دختران خود را به پسران ما بدهید و دختران ما را برای پسران خود بگیرید.

مژده برای عصر جدید

⁹ بیایید با هم ‌قرارداد ببندیم‌ تا دختران ‌و پسران ‌ما با هم ‌ازدواج‌ كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بیایید با هم فامیل شویم؛ دختران ‌خود را به ما بدهید و دختران ما را به همسری بگیرید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و با ما وصلت نموده، دختران خود را به ما بدهید و دختران ما را برای خود بگیرید.

پیدایش 34:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:14

پس لوط بیرون رفته، با دامادان خود که دختران او راگرفتند، مکالمه کرده، گفت: «برخیزید و از این مکان بیرون شوید، زیرا خداوند این شهر را هلاک میکند.» اما بنظر دامادان مسخره آمد.

پیدایش 24:3

و به یهوه، خدای آسمان و خدای زمین، تو را قسم میدهم، که زنی برای پسرم از دختر کنعانیان، که در میان ایشان ساکنم، نگیری،

پیدایش 27:46

و رفقه به اسحاق گفت: «بسبب دختران حت از جان خود بیزار شدهام. اگریعقوب زنی از دختران حت، مثل اینانی که دختران این زمینند بگیرد، مرا از حیات چه فایده خواهد بود.»

پیدایش 34:10

و با ما ساکن شوید و زمین از آن شماباشد. در آن بمانید و تجارت کنید و در آن تصرف کنید.»

پیدایش 34:8

پس حمور ایشان را خطاب کرده، گفت: «دل پسرم شکیم شیفته دختر شماست؛ او را به وی به زنی بدهید.

پیدایش 6:2

پسران خدا دختران آدمیان را دیدند که نیکومنظرند، و از هر کدام که خواستند، زنان برای خویشتن میگرفتند.

عِزرا 9:14

آیا میشود که ما بار دیگر اوامر تو را بشکنیم وبا امت هایی که مرتکب این رجاسات شدهاند، مصاهرت نماییم؟ و آیا تو بر ما غضب نخواهی نمود و ما را چنان هلاک نخواهی ساخت که بقیتی و نجاتی باقی نماند؟

تثنیه 7:3

و با ایشان مصاهرت منما؛ دختر خود را به پسر ایشان مده، و دختر ایشان را برای پسر خود مگیر.