پیدایش 34:31 - Persian Old Version

³¹ گفتند: «آیا او با خواهر ما مثل فاحشه عمل کند؟»

هزارۀ نو

³¹ ولی آنان گفتند: «آیا او با خواهر ما همچون فاحشه رفتار کند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ آنها با خشم جواب دادند: «آیا او می‌بایست با خواهر ما مانند یک فاحشه رفتار می‌کرد؟»

مژده برای عصر جدید

³¹ امّا آنها جواب ‌دادند: «ما نمی‌توانیم‌ بگذاریم‌ كه ‌با خواهر ما مثل ‌یک ‌فاحشه ‌رفتار كنند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ امّا آن‌ها جواب ‌دادند: «هیچ‌کس نباید ‌با خواهر ما مثل ‌یک ‌فاحشه ‌رفتار کند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ گفتند: «آیا او با خواهر ما همچون فاحشه عمل کند؟»

پیدایش 34:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:13

اما پسران یعقوب در جواب شکیم و پدرش حمور به مکرسخنگفتند زیرا خواهر ایشان، دینه رابی عصمت کرده بود.

پیدایش 34:27

وپسران یعقوب بر کشتگان آمده، شهر را غارت کردند، زیرا خواهر ایشان را بیعصمت کرده بودند.

پیدایش 34:30

پس یعقوب به شمعون و لاوی گفت: «مرا به اضطراب انداختید، و مرا نزد سکنه این زمین، یعنی کنعانیان و فرزیان مکروه ساختید، و من در شماره قلیلم، همانا بر من جمع شوند و مرا بزنند و من با خانهام هلاک شوم.»

پیدایش 35:1

و خدا به یعقوب گفت: «برخاسته، به بیت ئیل برآی، و در آنجا ساکن شو وآنجا برای خدایی که بر تو ظاهر شد، وقتی که ازحضور برادرت، عیسو فرار کردی، مذبحی بساز.»

پیدایش 49:7

ملعون باد خشم ایشان، که سخت بود، و غضب ایشان زیرا که تند بود! ایشان را دریعقوب متفرق سازم و در اسرائیل پراکنده کنم.

امثال 6:34

زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.