پیدایش 34:29 - Persian Old Version

²⁹ و تمامی اموال ایشان و همه اطفال و زنان ایشان را به اسیری بردند. و آنچه در خانهها بود تاراج کردند.

هزارۀ نو

²⁹ همۀ زنان و کودکان را به اسیری بردند و همۀ اموال و هر چه را که در خانه‌ها بود تاراج کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ با زنان و اطفال و تمامی اموالی که در خانه‌ها بود غارت کردند و با خود بردند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آنها تمام‌ چیزهای قیمتی را برداشتند و زنان‌ و بچهّ‌ها‌ را اسیر كردند و هرچه‌ در خانه‌ها بود، بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آن‌ها تمام‌ چیزهای قیمتی را برداشتند و زنان‌ و بچّه‌ها را اسیر کردند و هرچه‌ در خانه‌ها بود، بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و تمامی اموال ایشان و همه کودکان و زنان ایشان را به اسیری بردند. و آنچه در خانه‌ها بود، تاراج کردند.

پیدایش 34:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:26

و لابان به یعقوب گفت: «چه کردی که مرا فریب دادی و دخترانم رامثل اسیران، شمشیر برداشته، رفتی؟

پیدایش 34:27

وپسران یعقوب بر کشتگان آمده، شهر را غارت کردند، زیرا خواهر ایشان را بیعصمت کرده بودند.

پیدایش 34:28

و گلهها و رمهها و الاغها و آنچه در شهرو آنچه در صحرا بود، گرفتند.

پیدایش 34:30

پس یعقوب به شمعون و لاوی گفت: «مرا به اضطراب انداختید، و مرا نزد سکنه این زمین، یعنی کنعانیان و فرزیان مکروه ساختید، و من در شماره قلیلم، همانا بر من جمع شوند و مرا بزنند و من با خانهام هلاک شوم.»

اعداد 31:11

و تمامی غنیمت و جمیع غارت را از انسان و بهایم گرفتند.

اعداد 31:9

و بنیاسرائیل زنان مدیان واطفال ایشان را به اسیری بردند، و جمیع بهایم وجمیع مواشی ایشان و همه املاک ایشان را غارت کردند.