پیدایش 34:13 - Persian Old Version

¹³ اما پسران یعقوب در جواب شکیم و پدرش حمور به مکرسخنگفتند زیرا خواهر ایشان، دینه رابی عصمت کرده بود.

هزارۀ نو

¹³ اما پسران یعقوب، به شِکیم و پدرش حَمور با مکر پاسخ دادند، زیرا خواهرشان دینَه را بی‌عصمت کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ برادران دینه به خاطر این که شکیم خواهرشان را رسوا کرده بود، به نیرنگ به شکیم و پدرش گفتند:

مژده برای عصر جدید

¹³ پسران ‌یعقوب‌، چون ‌شكیم‌ خواهرشان‌ دینه ‌را لكّه‌دار كرده ‌بود، به‌ شكیم ‌و پدرش‌ حمور با حیله‌ جواب ‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پسران ‌یعقوب‌ به شِکیم و پدرش‌ حَمور با حیله‌ جواب ‌دادند، چون شِکیم خواهرشان‌ دِینه ‌را لکّه‌دار کرده ‌بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اما پسران یعقوب در جواب شِکیم و پدرش حمور به فریب سخن‌ گفتند، زیرا خواهر ایشان دینه را بی‌عصمت کرده بود.

پیدایش 34:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 34:12

مهر و پیشکش هر قدرزیاده از من بخواهید، آنچه بگویید، خواهم دادفقط دختر را به زنی به من بسپارید.»

پیدایش 34:14

پس بدیشان گفتند: «این کار را نمی توانیم کرد که خواهر خود را به شخصی نامختون بدهیم، چونکه این برای ما ننگ است.

ایّوب 13:4

اما شما دروغها جعل میکنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.

ایّوب 13:7

آیابرای خدا به بیانصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟

مزامیر 12:2

همه به یکدیگر دروغ میگویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن میرانند.

امثال 12:13

در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون میآید.

اِشعیا 59:13

مرتد شده، خداوند را انکار نمودیم. از پیروی خدای خود انحراف ورزیدیم به ظلم و فتنه تکلم کردیم و به سخنان کذب حامله شده، از دل آنها راتنطق نمودیم.

میکاه 7:2

مرد متقی از جهان نابود شده، و راست کردار از میان آدمیان معدوم گردیده است. جمع ایشان برای خون کمین میگذارند و یکدیگر را به دام صید مینمایند.

مَتّی 28:13

گفتند: «بگویید که شبانگاه شاگردانش آمده، وقتی که ما در خواب بودیم او را دزدیدند.

رومیان 12:19

ای محبوبان انتقام خود را مکشید بلکه خشم را مهلت دهید، زیرا مکتوب است «خداوند میگوید که انتقام ازآن من است من جزا خواهم داد.»

۱تسالونیکان 5:15

زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم درپی نیکویی بکوشید.

داوران 15:3

شمشون به ایشان گفت: «این دفعه از فلسطینیان بیگناه خواهم بود اگرایشان را اذیتی برسانم.»