پیدایش 33:20 - Persian Old Version

²⁰ ومذبحی در آنجا بنا نمود و آن را ایل الوهی اسرائیل نامید.

هزارۀ نو

²⁰ و مذبحی در آنجا بر پا کرد و آن را اِل اِلوهی اسرائیل نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ در آنجا یعقوب مذبحی ساخت و آن را «اِل الوهی اسرائیل» نامید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ در آنجا قربانگاهی درست‌ كرد و آن را قربانگاه‌ ئیل، یعنی قربانگاه ‌خدای اسرائیل‌، نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ در آنجا قربانگاهی درست‌ کرد و آن‌ را قربانگاه‌ «اِل‌اِلوهی اسرائیل» نامید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و مذبحی در آنجا بنا نمود و آن را ایل‌الوهی‌اسرائیل نامید.

پیدایش 33:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:18

و ابرام خیمه خودرا نقل کرده، روانه شد و در بلوطستان ممری که در حبرون است، ساکن گردید، و در آنجا مذبحی برای یهوه بنا نهاد.

پیدایش 21:33

پس ابراهیم در زمین فلسطینیان، ایام بسیاری بسر برد.

پیدایش 32:28

گفت: «از این پس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که با خدا و باانسان مجاهده کردی و نصرت یافتی.»

پیدایش 33:19

و آن قطعه زمینی را که خیمه خود را در آن زده بود ازبنی حمور، پدر شکیم، به صد قسیط خرید.

پیدایش 34:1

پس دینه، دختر لیه، که او را برای یعقوب زاییده بود، برای دیدن دختران آن ملک بیرون رفت.

پیدایش 35:7

ودر آنجا مذبحی بنا نمود و آن مکان را «ایل بیت ئیل» نامید. زیرا در آنجا خدا بر وی ظاهر شده بود، هنگامی که از حضور برادر خودمی گریخت.

پیدایش 8:20

و نوح مذبحی برای خداوند بنا کرد، و از هر بهیمه پاک واز هر پرنده پاک گرفته، قربانی های سوختنی برمذبح گذرانید.

۱تواریخ 29:10

و داود به حضور تمامي جماعت خداوند را متبارک خواند و داود گفت: « اي يهُوَه خداي پدر ما اسرائيل تو از ازل تا به ابد متبارک هستي.

یوحنا 4:20

پدران ما در این کوه پرستش میکردند و شما میگویید که در اورشلیم جایی است که در آن عبادت باید نمود.»