پیدایش 32:27 - Persian Old Version

²⁷ به وی گفت: «نام تو چیست؟» گفت: «یعقوب.»

هزارۀ نو

²⁷ مرد از او پرسید: «نام تو چیست؟» پاسخ داد: «یعقوب.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آن مرد پرسید: «نام تو چیست؟» جواب داد: «یعقوب.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ آن‌ مرد پرسید «اسم‌ تو چیست‌؟» یعقوب‌ گفت‌: «اسم‌ من ‌یعقوب‌ است‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌ مرد پرسید: «اسم‌ تو چیست‌؟» یعقوب‌ گفت‌: «اسم‌ من ‌یعقوب‌ است‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ به او گفت: «نام تو چیست؟» گفت: «یعقوب.»

پیدایش 32:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:26

پس گفت: «مرا رها کن زیرا که فجرمی شکافد.» گفت: «تا مرا برکت ندهی تو را رهانکنم.»

پیدایش 32:28

گفت: «از این پس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که با خدا و باانسان مجاهده کردی و نصرت یافتی.»

پیدایش 35:10

و خدا به وی گفت: «نام تو یعقوب است اما بعد از این نام تویعقوب خوانده نشود، بلکه نام تو اسرائیل خواهدبود.» پس او را اسرائیل نام نهاد.

۲پادشاهان 4:30

اما مادر طفل گفت: «به حیات یهوه و به حیات خودت قسم که تو را ترک نکنم.» پس او برخاسته، در عقب زن روانه شد.

۱تواریخ 4:10

و يبِيص از خداي اسرائيل استدعا نموده گفت:« کاش که مرا برکت مي دادي و حدود مرا وسيع ميگردانيدي و دست تو با من مي بود و مرا از بلا نگاه مي داشتي تا محزون نشوم.» و خدا آنچه را که خواست به او بخشيد.

مزامیر 20:1

خداوند تو را در روز تنگی مستجاب فرماید. نام خدای یعقوب تو را سرافرازنماید.

هوشع 12:12

و یعقوب به زمین ارام فرار کرد و اسرائیل به جهت زن خدمت نمود و برای زن شبانی کرد.