پیدایش 32:25 - Persian Old Version

²⁵ و چون او دید که بر وی غلبه نمی یابد، کف ران یعقوب را لمس کرد، وکف ران یعقوب در کشتی گرفتن با او فشرده شد.

هزارۀ نو

²⁵ چون آن مرد دید که بر یعقوب چیره نمی‌شود، بیخِ ران یعقوب را گرفت، چنانکه بیخ ران او به هنگام کُشتی با آن مرد از جای در رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ وقتی آن مرد دید که نمی‌تواند بر یعقوب غالب شود، مفصل لگن ران او را محکم گرفت، به طوری که لگن او از جا در رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی آن‌ مرد دید كه ‌نمی‌تواند یعقوب‌ را مغلوب‌ كند، ضربه‌ای به ‌ران‌ یعقوب ‌زد و ران ‌او از جا در رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی آن‌ مرد دید که ‌نمی‌تواند یعقوب‌ را مغلوب‌ کند، ضربه‌ای به ‌کاسهٔ ران‌ یعقوب ‌زد و ران ‌او از جا در رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و چون او دید که بر او غلبه نمی‌یابد، کف ران یعقوب را لمس کرد و کف ران یعقوب در کشتی گرفتن با او از جای در رفت.

پیدایش 32:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:22

بدان جابزودی فرار کن، زیرا که تا تو بدانجا نرسی، هیچ نمی توانم کرد.» از این سبب آن شهر مسمی به صوغر شد.

پیدایش 32:24

و یعقوب تنها ماند و مردی با وی تا طلوع فجر کشتی میگرفت.

پیدایش 32:26

پس گفت: «مرا رها کن زیرا که فجرمی شکافد.» گفت: «تا مرا برکت ندهی تو را رهانکنم.»

پیدایش 32:32

از این سبب بنیاسرائیل تا امروز عرق النساء را که در کف ران است، نمی خورند، زیرا کف ران یعقوب را در عرق النسا لمس کرد.

اِشعیا 41:14

ای کرم یعقوب و شرذمه اسرائیل مترس زیرا خداوند و قدوس اسرائیل که ولی تومی باشد میگوید: من تو را نصرت خواهم داد.

اِشعیا 45:11

خداوند که قدوس اسرائیل و صانع آن میباشد چنین میگوید: درباره امور آینده ازمن سوال نمایید و پسران مرا و اعمال دستهای مرابه من تفویض نمایید.

مَتّی 26:41

بیدار باشید و دعاکنید تا در معرض آزمایش نیفتید! روح راغب است، لیکن جسم ناتوان.»

مَتّی 26:44

پس ایشان را ترک کرده، رفت و دفعه سوم به همان کلام دعا کرد.