پیدایش 31:47 - Persian Old Version

⁴⁷ ولابان آن را «یجرسهدوتا» نامید ولی یعقوب آن راجلعید خواند.

هزارۀ نو

⁴⁷ لابان آن را یِجَرسَهَدوتَه، و یعقوب آن را جَلعید نامید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^47-48 آنها آن تودهٔ سنگها را «تودهٔ شهادت» نامیدند که به زبان لابان یجرسهدوتا و به زبان یعقوب جَلعید خوانده می‌شد. لابان گفت: «اگر یکی از ما شرایط این عهد را رعایت نکند، این سنگها علیه او شهادت خواهند داد.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ لابان ‌اسم‌ آنجا را «یجر سهدوتا» گذاشت‌. ولی یعقوب ‌آنجا را «جلعید» نامید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ لابان ‌اسم‌ آنجا را «یِجَرسَهَدوتا» گذاشت‌. ولی یعقوب ‌آنجا را «جَلعید» نامید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ و لابان آن را «یِجَر سَهه دوتا» نامید ولی یعقوب آن را جلعید خواند.

پیدایش 31:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:46

و یعقوب برادران خود را گفت: «سنگهاجمع کنید.» پس سنگها جمع کرده، تودهای ساختند و در آنجا بر توده غذا خوردند.

۲سموئیل 24:6

و به جلعاد و زمین تحتیم حدشی آمدند و به دان یعن رسیده، به سوی صیدون دور زدند.

عبرانیان 12:1

تادیب الهی بنابراین چونکه ما نیز چنین ابر شاهدان را گرداگرد خود داریم، هر بار گران وگناهی را که ما را سخت میپیچد دور بکنیم و باصبر در آن میدان که پیش روی ما مقرر شده است بدویم،

یوشع 22:34

و بنی روبین وبنی جاد آن مذبح را عید نامیدند، زیرا که آن در میان ما شاهد است که یهوه خداست.