پیدایش 31:45 - Persian Old Version

⁴⁵ پس یعقوب سنگی گرفته، آن را ستونی برپانمود.

هزارۀ نو

⁴⁵ پس یعقوب سنگی برگرفت و آن را همچون ستونی بر پا داشت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ پس یعقوب سنگی برداشت و آن را به عنوان نشانهٔ عهد، به صورت ستونی بر پا کرد

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ پس‌ یعقوب‌ یک‌ سنگ‌ برداشت ‌و آن را به عنوان ‌یادبود در آنجا برپا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ پس‌ یعقوب‌ یک‌ سنگ‌ برداشت ‌و آن‌ را به‌عنوان ‌ستون یادبود در آنجا برپا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ پس یعقوب سنگی گرفته، آن را ستونی برپا نمود.

پیدایش 31:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:46

و یعقوب برادران خود را گفت: «سنگهاجمع کنید.» پس سنگها جمع کرده، تودهای ساختند و در آنجا بر توده غذا خوردند.

پیدایش 35:14

و یعقوب ستونی برپا داشت، در جایی که باوی تکلم نمود. ستونی از سنگ و هدیهای ریختنی بر آن ریخت، و آن را به روغن تدهین کرد.

یوشع 24:26

ویوشع این سخنان را در کتاب تورات خدا نوشت و سنگی بزرگ گرفته، آن را در آنجا زیر درخت بلوطی که نزد قدس خداوند بود برپا داشت.

یوشع 24:27

ویوشع به تمامی قوم گفت: «اینک این سنگ برای ما شاهد است، زیرا که تمامی سخنان خداوند را که به ما گفت، شنیده است؛ پس برای شما شاهدخواهد بود، مبادا خدای خود را انکار نمایید.»