پیدایش 31:41 - Persian Old Version

⁴¹ بدینطور بیست سال در خانه ات بودم، چهارده سال برای دو دخترت خدمت توکردم، و شش سال برای گله ات، و اجرت مرا ده مرتبه تغییر دادی.

هزارۀ نو

⁴¹ این بیست سال را در خانه‌ات بودم. چهارده سال برای دو دخترت و شش سال برای گله‌ات تو را خدمت کرده‌ام و مزد مرا ده بار تغییر دادی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ آری، بیست سال تمام برای تو زحمت کشیدم، چهارده سال به خاطر دو دخترت و شش سال برای به دست آوردن این گله‌ای که دارم! تو بارها حق مرا پایمال کردی.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ همین‌طور بیست ‌سال‌ تو را خدمت‌ كردم‌. چهارده ‌سال ‌برای دو دخترت ‌و شش سال‌ برای گلّه‌ات‌، با وجود این‌ تو ده‌ مرتبه‌ اجرت ‌مرا تغییر دادی‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ من این‌طور بیست ‌سال‌ تو را خدمت‌ کردم‌: چهارده ‌سال ‌برای دو دخترت ‌و شش سال‌ برای گلّه‌ات‌. با وجود این‌، تو ده‌ مرتبه‌ اجرت ‌مرا تغییر دادی‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ به اینطور بیست سال در خانه ات بودم، چهارده سال برای دو دخترت خدمت تو کردم، و شش سال برای گله ات، و مزد مرا ده مرتبه تغییر دادی.

پیدایش 31:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:44

وچند روز نزد وی بمان، تا خشم برادرت برگردد.

پیدایش 29:15

پس لابان، به یعقوب گفت: «آیاچون برادر من هستی، مرا باید مفت خدمت کنی؟ به من بگو که اجرت تو چه خواهد بود؟»

پیدایش 30:28

و گفت: «اجرت خود را برمن معین کن تا آن را به تو دهم.»

پیدایش 31:38

در این بیست سال که من با تو بودم، میشها و بزهایت حمل نینداختند و قوچهای گله تو را نخوردم.

پیدایش 31:40

چنین بودم که گرما در روز و سرما درشب، مرا تلف میکرد، و خواب از چشمانم میگریخت.

پیدایش 31:6

و شما میدانید که به تمام قوت خود پدر شما را خدمت کردهام.

پیدایش 31:7

و پدرشما مرا فریب داده، ده مرتبه اجرت مرا تبدیل نمود ولی خدا او را نگذاشت که ضرری به من رساند.

پیدایش 32:4

و ایشان را امر فرموده، گفت: «به آقایم، عیسو چنین گویید که بنده تو یعقوب عرض میکند با لابان ساکن شده، تاکنون توقف نمودم،

۱قرنتیان 15:10

لیکن به فیض خدا آنچه هستم هستم و فیض او که بر من بود باطل نگشت، بلکه بیش از همه ایشان مشقت کشیدم، اما نه من بلکه فیض خدا که با من بود.

۲قرنتیان 11:26

درسفرها بارها؛ در خطرهای نهرها؛ در خطرهای دزدان؛ در خطرها از قوم خود و در خطرها ازامتها؛ در خطرها در شهر؛ در خطرها دربیابان؛ در خطرها در دریا؛ در خطرها در میان برادران کذبه؛