پیدایش 31:20 - Persian Old Version

²⁰ و یعقوب لابان ارامی را فریب داد، چونکه او رااز فرار کردن خود آگاه نساخت.

هزارۀ نو

²⁰ و یعقوب، لابانِ اَرامی را فریب داد زیرا او را آگاه نکرد که قصد گریختن دارد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ یعقوب‌، لابان‌ را فریب‌ داد و به‌ او خبر نداد كه‌ می‌خواهد از آنجا برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ یعقوب‌ به لابان‌ اَرامی خبر نداد که‌ قصد رفتن دارد، و به‌این‌ترتیب، او را فریب داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و یعقوب لابان ارامی را فریب داد، چونکه او را از فرار کردن خود آگاه نساخت.

پیدایش 31:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:20

و چون اسحاق چهل ساله شد، رفقه دختر بتوئیل ارامی و خواهر لابان ارامی را، از فدان ارام به زنی گرفت.

پیدایش 31:19

و اما لابان برای پشم بریدن گله خود رفته بود و راحیل، بتهای پدر خود را دزدید.

پیدایش 31:21

پس با آنچه داشت، بگریخت و برخاسته، از نهر عبور کرد ومتوجه جبل جلعاد شد.

پیدایش 31:27

چرامخفی فرار کرده، مرا فریب دادی و مرا آگاه نساختی تا تو را با شادی و نغمات و دف و بربطمشایعت نمایم؟

تثنیه 26:5

پس تو به حضوریهوه خدای خود اقرار کرده، بگو: «پدر من ارامی آواره بود، و با عددی قلیل به مصر فرود شده، درآنجا غربت پذیرفت، و در آنجا امتی بزرگ وعظیم و کثیر شد.