پیدایش 31:2 - Persian Old Version

² و یعقوب روی لابان را دید که اینک مثل سابق با او نبود.

هزارۀ نو

² و یعقوب دریافت که لابان دیگر مانند گذشته به او نظر لطف ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یعقوب به‌زودی دریافت که رفتار لابان با وی مثل سابق دوستانه نیست.

مژده برای عصر جدید

² همچنین ‌یعقوب ‌دید كه‌ لابان‌ دیگر مانند سابق ‌با او دوست ‌نیست‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² همچنین ‌یعقوب ‌دید که‌ لابان‌ دیگر مانند سابق ‌با او دوستانه رفتار نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و یعقوب روی لابان را دید که اینک مثل سابق با او نبود.

پیدایش 31:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:27

لابان وی را گفت: «کاش که منظور نظر توباشم، زیرا تفالا یافتهام که بخاطر تو، خداوند مرابرکت داده است.»

پیدایش 31:1

و سخنان پسران لابان را شنید که می گفتند: «یعقوب همه مایملک پدر مارا گرفته است، و از اموال پدر ما تمام این بزرگی رابهم رسانیده.»

پیدایش 31:3

و خداوند به یعقوب گفت: «به زمین پدرانت و به مولد خویش مراجعت کن و من با تو خواهم بود.»

پیدایش 31:5

و بدیشان گفت: «روی پدر شما رامی بینم که مثل سابق با من نیست، لیکن خدای پدرم با من بوده است.

پیدایش 4:5

اما قائن و هدیه او را منظور نداشت. پس خشم قائن به شدت افروخته شده، سر خود رابزیر افکند.

خروج 4:10

پس موسی به خداوند گفت: «ای خداوند، من مردی فصیح نیستم، نه در سابق و نه از وقتی که به بنده خود سخن گفتی، بلکه بطی الکلام و کندزبان.»

دانیال 3:19

آنگاه نبوکدنصر از خشم مملو گردید وهیئت چهرهاش بر شدرک و میشک و عبدنغومتغیر گشت و متکلم شده، فرمود تا تون را هفت چندان زیاده تر از عادتش بتابند.

تثنیه 19:4

و این است حکم قاتلی که به آنجا فرار کرده، زنده ماند، هرکه همسایه خود را نادانسته بکشد، و قبل از آن از او بغض نداشت.

تثنیه 28:54

مردی که درمیان شما نرم و بسیار متنعم است، چشمش بربرادر خود و زن هم آغوش خویش و بقیه فرزندانش که باقی میمانند بد خواهد بود.

۱سموئیل 19:7

آنگاه یوناتان داود را خواند و یوناتان او را از همه این سخنان خبر داد و یوناتان داود را نزد شاول آورده، او مثل ایام سابق در حضور وی میبود.