پیدایش 31:10 - Persian Old Version

¹⁰ و واقع شد هنگامی که گلهها حمل میگرفتند که در خوابی چشم خود را باز کرده، دیدم اینک قوچهایی که با میشها جمع میشدند، مخطط و پیسه و ابلق بودند.

هزارۀ نو

¹⁰ «در فصل جفت‌گیریِ گله، یک بار در خوابی سر بلند کرده، دیدم که بزهای نری که با گله جفت می‌شدند، خط‌دار یا اَبلَق یا خالدار بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «هنگامی که فصل جفتگیری گله فرا رسید، در خواب دیدم قوچهایی که با میشها جفتگیری می‌کردند خط‌دار، خالدار و ابلق بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «موقع ‌جفت‌گیری گلّه‌ها‌ خوابی دیدم، كه ‌بُزهای نری كه ‌جفت‌گیری می‌كنند، ابلق‌، خالدار و خط‌خطی هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «موقع ‌جفت‌گیری گلّه‌ها‌ در خواب دیدم که ‌بُزهای نری که ‌جفت‌گیری می‌کنند، اَبلق، خالدار و خط‌خطی هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و واقع شد هنگامی که گله‌ها جفتگیری می​کردند که در خوابی چشم خود را باز کرده، دیدم اینک قوچهایی که با میشها جمع می‌شدند، خط​خطی و خالدار و ابلق بودند.

پیدایش 31:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 20:6

خدا وی را در رویا گفت: «من نیز میدانم که این را به ساده دلی خود کردی، و من نیز تو را نگاه داشتم که به من خطا نورزی، و از این سبب نگذاشتم که او را لمس نمایی.

پیدایش 28:12

و خوابی دید که ناگاه نردبانی بر زمین برپا شده، که سرش به آسمان میرسد، و اینک فرشتگان خدا، بر آن صعود ونزول میکنند.

پیدایش 30:39

پس گله هاپیش چوبها بارآور میشدند، و بزهای مخطط وپیسه و ابلق میزاییدند.

پیدایش 31:11

و فرشته خدا درخواب به من گفت: «ای یعقوب!» گفتم: «لبیک.»

پیدایش 31:12

گفت: «اکنون چشمان خود را باز کن و بنگر که همه قوچهایی که با میشها جمع میشوند، مخططو پیسه و ابلق هستند زیرا که آنچه لابان به تو کرده است، دیدهام.

پیدایش 31:24

شبانگاه، خدا درخواب بر لابان ارامی ظاهر شده، به وی گفت: «باحذر باش که به یعقوب نیک یا بد نگویی.»

پیدایش 31:9

پس خدا اموال پدر شما را گرفته، به من داده است.»

پیدایش 37:5

ویوسف خوابی دیده، آن را به برادران خود بازگفت. پس بر کینه او افزودند.

۱پادشاهان 3:5

و خداوند به سلیمان در جبعون درخواب شب ظاهر شد. و خدا گفت: «آنچه را که به تو بدهم، طلب نما.»

اعداد 12:6

و او گفت: «الان سخنان مرا بشنوید: اگر در میان شما نبیای باشد، من که یهوه هستم، خود را در رویا بر اوظاهر میکنم و در خواب به او سخن میگویم.

تثنیه 13:1

اگر در میان تو نبیای یا بیننده خواب ازمیان شما برخیزد، و آیت یا معجزهای برای شما ظاهر سازد،