پیدایش 30:9 - Persian Old Version

⁹ و اما لیه چون دید که از زاییدن بازمانده بود، کنیز خود زلفه را برداشته، او را به یعقوب به زنی داد.

هزارۀ نو

⁹ اما لیَه چون دید که از زادن بازایستاده است، کنیزش زِلفَه را برگرفته، او را به یعقوب به زنی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ وقتی لیه دید که دیگر حامله نمی‌شود، کنیز خود زلفه را به یعقوب به زنی داد.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا لیه ‌وقتی دید دیگر نمی‌تواند بچّه‌دار شود، كنیز خود زلفه‌ را به ‌یعقوب‌ داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا لیّه ‌وقتی دید دیگر نمی‌تواند آبستن شود، کنیز خود زِلفَه را به ‌یعقوب‌ به همسری داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و اما لیه چون دید که از زاییدن باز‌مانده، کنیز خود زِلفه را برداشت و او را به یعقوب به زنی داد.

پیدایش 30:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 16:3

و چون ده سال از اقامت ابرام درزمین کنعان سپری شد، سارای زوجه ابرام، کنیزخود هاجر مصری را برداشته، او را به شوهرخود، ابرام، به زنی داد.

پیدایش 29:24

و لابان کنیزخود زلفه را، به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

پیدایش 29:35

وبار دیگر حامله شده، پسری زایید و گفت: «این مرتبه خداوند را حمد میگویم.» پس او را یهودانامید. آنگاه از زاییدن بازایستاد.

پیدایش 30:10

و زلفه، کنیز لیه، برای یعقوب پسری زایید.

پیدایش 30:17

و خدا، لیه را مستجاب فرمود که آبستن شده، پسر پنجمین برای یعقوب زایید.

پیدایش 30:4

پس کنیز خود، بلهه را به یعقوب به زنی داد. و او به وی درآمد.

پیدایش 30:8

وراحیل گفت: «به کشتیهای خدا با خواهر خودکشتی گرفتم و غالب آمدم.» و او را نفتالی نام نهاد.

پیدایش 46:18

اینانند پسران زلفه که لابان به دختر خود لیه داد، و این شانزده رابرای یعقوب زایید.