پیدایش 30:42 - Persian Old Version

⁴² و هر گاه حیوانات ضعیف بودند، آنها رانمی گذاشت، پس ضعیفها از آن لابان، وتنومندها از آن یعقوب شدند.

هزارۀ نو

⁴² ولی برای ضعیف‌ترها، شاخه‌ها را نمی‌گذاشت. پس ضعیف‌ها از آنِ لابان و تنومندها از آنِ یعقوب شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² ولی اگر حیوانات ضعیف بودند، چوبها را در آنجا نمی‌گذاشت. بنابراین حیوانات ضعیف از آنِ لابان و حیوانات قوی از آن یعقوب می‌شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴² امّا وقتی حیوانات ‌ضعیف ‌جفت‌گیری می‌كردند یعقوب‌ شاخه‌ها را در آبخور آنها نمی‌گذاشت‌. به ‌این ‌ترتیب‌ حیوانات ‌ضعیف ‌به ‌لابان ‌می‌رسید و حیوانات ‌قوی و سالم‌ مال‌ یعقوب‌ می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² امّا وقتی حیوانات ‌ضعیف ‌جفت‌گیری می‌کردند، یعقوب‌ شاخه‌ها را در آبشخور آن‌ها نمی‌گذاشت‌. درنتیجه حیوانات ‌ضعیف ‌به ‌لابان ‌می‌رسید و حیوانات ‌قوی و سالم‌ از آن یعقوب‌ می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² و هر گاه حیوانات ضعیف بودند، آنها را نمی گذاشت. پس ضعیف‌ها از آنِ لابان و تنومندها از آنِ یعقوب شدند.

پیدایش 30:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:41

و هرگاه حیوان های تنومندحمل میگرفتند، یعقوب چوبها را پیش آنها درآبخورها مینهاد، تا در میان چوبها حمل گیرند.

پیدایش 30:43

و آن مرد بسیارترقی نمود، و گله های بسیار و کنیزان و غلامان وشتران و حماران بهم رسانید.

پیدایش 31:12

گفت: «اکنون چشمان خود را باز کن و بنگر که همه قوچهایی که با میشها جمع میشوند، مخططو پیسه و ابلق هستند زیرا که آنچه لابان به تو کرده است، دیدهام.