پیدایش 29:5 - Persian Old Version

⁵ بدیشان گفت: «لابان بن ناحور را میشناسید؟» گفتند: «میشناسیم.»

هزارۀ نو

⁵ به آنان گفت: «آیا لابان، نوۀ ناحور را می‌شناسید؟» پاسخ دادند: «آری، او را می‌شناسیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به ایشان گفت: «آیا لابان نوۀ ناحور را می‌شناسید؟» گفتند: «بله، او را می‌شناسیم.»

مژده برای عصر جدید

⁵ او پرسید: «آیا شما لابان ‌پسر ناحور را می‌شناسید؟» آنها جواب ‌دادند: «بله‌، می‌شناسیم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او پرسید: «آیا شما لابان، ‌پسر ناحور را می‌شناسید؟» آن‌ها جواب ‌دادند: «بله‌، می‌شناسیم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به ایشان گفت: «لابان پسر ناحور را می‌شناسید؟» گفتند: «می‌شناسیم.»

پیدایش 29:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:15

و او هنوز از سخنگفتن فارغ نشده بود که ناگاه، رفقه، دختر بتوئیل، پسر ملکه، زن ناحور، برادر ابراهیم، بیرون آمد و سبویی بر کتف داشت.

پیدایش 24:24

وی را گفت: «من دختر بتوئیل، پسر ملکه که او را از ناحور زایید، میباشم.»

پیدایش 24:29

و رفقه رابرادری لابان نام بود. پس لابان به نزد آن مرد، بهسر چشمه، دوان دوان بیرون آمد.

پیدایش 31:53

خدای ابراهیم وخدای ناحور و خدای پدر ایشان در میان ماانصاف دهند.» و یعقوب قسم خورد به هیبت پدرخود اسحاق.