پیدایش 29:29 - Persian Old Version

²⁹ و لابان، کنیزخود، بلهه را به دختر خود، راحیل به کنیزی داد.

هزارۀ نو

²⁹ (لابان کنیز خود بِلهَه را به دخترش راحیل به کنیزی داد.)

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ (لابان کنیزی به نام بلهه به راحیل داد تا او را خدمت کند.)

مژده برای عصر جدید

²⁹ (لابان‌ كنیز خود بلهه ‌را به ‌راحیل ‌بخشید.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ لابان‌ کنیز خود بِلهَه ‌را به ‌راحیل ‌بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ لابان،کنیز خود بلهه را به دختر خود، راحیل به کنیزی داد.

پیدایش 29:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:24

و لابان کنیزخود زلفه را، به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

پیدایش 29:28

پس یعقوب چنین کرد، و هفته او را تمام کرد، و دخترخود، راحیل را به زنی بدو داد.

پیدایش 29:30

و به راحیل نیز درآمد و او را از لیه بیشتردوست داشتی، و هفت سال دیگر خدمت وی کرد.

پیدایش 35:22

و در حین سکونت اسرائیل در آن زمین، روبین رفته، با کنیزپدر خود، بلهه، همخواب شد. و اسرائیل این راشنید. و بنی یعقوب دوازده بودند:

پیدایش 35:25

و پسران بلهه کنیز راحیل: دان و نفتالی.

پیدایش 37:2

این است پیدایش یعقوب. چون یوسف هفده ساله بود، گله را با برادران خود چوپانی میکرد. و آن جوان باپسران بلهه و پسران زلفه، زنان پدرش، میبود. ویوسف از بدسلوکی ایشان پدر را خبر میداد.

پیدایش 46:25

اینانند پسران بلهه، که لابان به دخترخود راحیل داد، و ایشان را برای یعقوب زایید. همه هفت نفر بودند.