پیدایش 29:28 - Persian Old Version

²⁸ پس یعقوب چنین کرد، و هفته او را تمام کرد، و دخترخود، راحیل را به زنی بدو داد.

هزارۀ نو

²⁸ یعقوب این را انجام داد و هفتۀ لیَه را تمام کرد. آنگاه لابان دخترش راحیل را نیز به همسری او داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ یعقوب قبول کرد و لابان پس از پایان هفتهٔ عروسی لیه، دختر کوچک خود راحیل را هم به یعقوب داد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ یعقوب‌ قبول ‌كرد. بعد از اینکه ‌یک‌ هفته‌ گذشت‌، لابان ‌راحیل‌ را هم ‌به ‌یعقوب ‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ یعقوب‌ قبول ‌کرد. بعد از این‌که ‌یک‌ هفته‌ گذشت‌، لابان دخترش ‌راحیل‌ را نیز به همسری به ‌یعقوب ‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس یعقوب چنین کرد، و هفته او را تمام کرد. و لابان، دختر خود راحیل را به زنی به او داد.

پیدایش 29:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:27

هفته این را تمام کن و او را نیز به تو میدهیم، برای هفت سال دیگر که خدمتم بکنی.»

پیدایش 29:29

و لابان، کنیزخود، بلهه را به دختر خود، راحیل به کنیزی داد.

پیدایش 44:27

وغلامت، پدر من، به ما گفت: "شما آگاهید که زوجهام برای من دو پسر زایید.

امثال 18:22

هرکه زوجهای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.

لاویان 18:18

و زنی را با خواهرش مگیر، تاهیوی او بشود، و تا عورت او را با وی مادامی که او زنده است، کشف نمایی.