پیدایش 29:26 - Persian Old Version

²⁶ لابان گفت: «در ولایت ما چنین نمی کنند که کوچکتر را قبل از بزرگتر بدهند.

هزارۀ نو

²⁶ لابان پاسخ داد: «در ولایت ما رسم نیست که دختر کوچکتر را پیش از دختر نخستین شوهر دهیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ لابان جواب داد: «رسم ما بر این نیست که دختر کوچکتر را زودتر از دختر بزرگتر شوهر بدهیم.

مژده برای عصر جدید

²⁶ لابان‌ در جواب‌ گفت‌: «در بین ‌ما رسم‌ نیست ‌كه ‌دختر كوچک‌ را قبل ‌از دختر بزرگ‌ شوهر بدهیم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ لابان‌ در جواب‌ گفت‌: «در بین ‌ما رسم‌ نیست ‌که ‌دختر کوچک‌ را قبل ‌از دختر بزرگ‌ شوهر بدهیم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ لابان گفت: «در ولایت ما چنین نمی‌کنند که کوچکتر را قبل از بزرگتر بدهند.

پیدایش 29:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 29:25

صبحگاهان دید، که اینک لیه است! پس به لابان گفت: «این چیست که به من کردی؟ مگر برای راحیل نزد تو خدمت نکردم؟ چرا مرا فریب دادی؟»

پیدایش 29:27

هفته این را تمام کن و او را نیز به تو میدهیم، برای هفت سال دیگر که خدمتم بکنی.»

پیدایش 48:18

و یوسف به پدر خود گفت: «ای پدر من، نه چنین، زیرا نخست زاده این است، دست راست خود را بهسر او بگذار.»

۱تیموتائوس 6:10

زیرا که طمع ریشه همه بدیهااست که بعضی چون درپی آن میکوشیدند، ازایمان گمراه گشته، خود را به اقسام دردهاسفتند.