پیدایش 29:24 - Persian Old Version

²⁴ و لابان کنیزخود زلفه را، به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

هزارۀ نو

²⁴ (و لابان کنیزش زِلفَه را به دخترش لیَه به کنیزی داد.)

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ (لابان کنیزی به نام زلفه به لیه داد تا او را خدمت کند.)

مژده برای عصر جدید

²⁴ (لابان ‌كنیز خود زلفه‌ را به‌ دخترش ‌لیه‌ بخشید.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ در ضمن لابان ‌کنیز خود زفله‌ را نیز به‌ دخترش ‌لیَه بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و لابان کنیز خود زلفه را به دختر خود لیه، به کنیزی داد.

پیدایش 29:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 16:1

و سارای، زوجه ابرام، برای وی فرزندی نیاورد. و او را کنیزی مصری، هاجر نام بود.

پیدایش 24:59

آنگاه خواهر خود رفقه، و دایهاش را، با خادم ابراهیم و رفقایش روانه کردند.

پیدایش 29:23

و واقع شدکه هنگام شام، دختر خود، لیه را برداشته، او رانزد وی آورد، و او به وی درآمد.

پیدایش 29:25

صبحگاهان دید، که اینک لیه است! پس به لابان گفت: «این چیست که به من کردی؟ مگر برای راحیل نزد تو خدمت نکردم؟ چرا مرا فریب دادی؟»

پیدایش 35:26

و پسران زلفه، کنیز لیه: جاد واشیر. اینانند پسران یعقوب، که در فدان ارام برای او متولد شدند.

پیدایش 46:18

اینانند پسران زلفه که لابان به دختر خود لیه داد، و این شانزده رابرای یعقوب زایید.