پیدایش 29:17 - Persian Old Version

¹⁷ و چشمان لیه ضعیف بود، و اما راحیل، خوب صورت و خوش منظربود.

هزارۀ نو

¹⁷ چشمان لیَه کم‌فروغ بود، ولی راحیل خوش‌اندام و زیباروی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ لیه چشمانی ضعیف داشت، اما راحیل زیبا و خوش‌اندام بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ لیه چشمان قشنگی داشت، ولی راحیل خوش اندام و زیبا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ لیّه چشمان قشنگی داشت، ولی راحیل خوش اندام و زیبا بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و چشمان لیه ضعیف بود، و اما راحیل، خوب صورت و زیباروی بود.

پیدایش 29:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:11

و واقع شد که چون نزدیک به ورود مصر شد، به زن خود سارای گفت: «اینک میدانم که تو زن نیکومنظر هستی.

پیدایش 12:14

و به مجرد ورود ابرام به مصر، اهل مصر آن زن را دیدند که بسیار خوش منظر است.

پیدایش 24:16

و آن دختر بسیار نیکومنظر و باکره بود، ومردی او را نشناخته بود. پس به چشمه فرورفت، و سبوی خود را پر کرده، بالا آمد.

پیدایش 26:7

و مردمان آن مکان درباره زنش از او جویا شدند. گفت: «او خواهر من است، » زیرا ترسید که بگوید: «زوجه من است، » مبادا اهل آنجا، او را بهخاطررفقه که نیکومنظر بود، بکشند.

پیدایش 29:16

ولابان را دو دختر بود، که نام بزرگتر، لیه و اسم کوچکتر، راحیل بود.

پیدایش 29:18

و یعقوب عاشق راحیل بود و گفت: «برای دختر کوچکت راحیل، هفت سال تو را خدمت میکنم.»

پیدایش 29:30

و به راحیل نیز درآمد و او را از لیه بیشتردوست داشتی، و هفت سال دیگر خدمت وی کرد.

پیدایش 30:22

پس خداراحیل را بیاد آورد، و دعای او را اجابت فرموده، خدا رحم او را گشود.

پیدایش 35:24

و پسران راحیل: یوسف و بن یامین.

پیدایش 39:6

و آنچه داشت بهدست یوسف واگذاشت، و از آنچه با وی بود، خبر نداشت جز نانی که میخورد. و یوسف خوش اندام و نیک منظر بود.

پیدایش 48:7

و هنگامی که من از فدان آمدم، راحیل نزد من در زمین کنعان بهسر راه مرد، چون اندک مسافتی باقی بود که به افرات برسم، و او را در آنجا بهسر راه افرات که بیت لحم باشد، دفن کردم.»

امثال 31:30

جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند میترسد ممدوح خواهدشد.

اِرمیا 31:15

خداوند چنین میگوید: «آوازی در رامه شنیده شد ماتم و گریه بسیار تلخ که راحیل برای فرزندان خود گریه میکند و برای فرزندان خود تسلی نمی پذیرد زیرا که نیستند.»

مَتّی 2:18

اما چون هیرودیس وفات یافت، ناگاه فرشته خداوند در مصر به یوسف در خواب ظاهرشده، گفت:

۱سموئیل 10:2

امروز بعد از رفتنت ازنزد من دو مرد، نزد قبر راحیل بهسرحد بنیامین درصلصح خواهی یافت، و تو را خواهند گفت: الاغهایی که برای جستن آنها رفته بودی، پیداشده است و اینک پدرت فکر الاغها را ترک کرده، به فکر شما افتاده است، و میگوید به جهت پسرم چکنم.