پیدایش 28:7 - Persian Old Version

⁷ و اینکه یعقوب، پدر و مادر خود را اطاعت نموده، به فدان ارام رفت.

هزارۀ نو

⁷ و اینکه یعقوب نیز از پدر و مادر خویش فرمان برده و به فَدّان‌اَرام رفته است.

مژده برای عصر جدید

⁷ او اطّلاع‌ داشت‌ كه‌ یعقوب‌ دستور پدر و مادرش ‌را اطاعت ‌كرده‌ و به‌ بین‌النهرین‌ رفته‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ او مطّلع شد که‌ یعقوب‌ دستور پدر و مادرش ‌را اطاعت ‌کرده‌ و به‌ بین‌النهرین‌ رفته‌ است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اینکه یعقوب، پدر و مادر خود را اطاعت نموده، به فدّان‌اَرام رفت.

پیدایش 28:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:20

و چون اسحاق چهل ساله شد، رفقه دختر بتوئیل ارامی و خواهر لابان ارامی را، از فدان ارام به زنی گرفت.

پیدایش 27:43

پس الانای پسرم سخن مرا بشنو وبرخاسته، نزد برادرم، لابان، به حران فرار کن.

پیدایش 28:6

و اما عیسو چون دید که اسحاق یعقوب رابرکت داده، و او را به فدان ارام روانه نمود، تا ازآنجا زنی برای خود بگیرد، و در حین برکت دادن به وی امر کرده، گفته بود که «زنی از دختران کنعان مگیر، »

پیدایش 28:8

و چون عیسودید که دختران کنعان در نظر پدرش، اسحاق، بدند،

خروج 20:12

پدر و مادر خود را احترام نما، تا روزهای تو درزمینی که یهوه خدایت به تو میبخشد، درازشود.

امثال 1:8

ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 30:17

چشمی که پدر را استهزا میکند و اطاعت مادر را خوار میشمارد، غرابهای وادی آن راخواهند کند و بچه های عقاب آن را خواهندخورد.

لاویان 19:3

هر یکی ازشما مادر و پدر خود را احترام نماید و سبت های مرا نگاه دارید، من یهوه خدای شما هستم.

افسسیان 6:1

ای فرزندان، والدین خود را در خداونداطاعت نمایید، زیرا که این انصاف است.

افسسیان 6:3

«تا تو را عافیت باشد و عمر درازبر زمین کنی.»

کولسیان 3:20

ای فرزندان، والدین خود را در همهچیز اطاعت کنید زیرا که این پسندیده است درخداوند.