پیدایش 27:26 - Persian Old Version

²⁶ و پدرش، اسحاق به وی گفت: «ای پسر من، نزدیک بیا و مرا ببوس.»

هزارۀ نو

²⁶ آنگاه پدرش اسحاق او را گفت: «پسرم، نزدیک بیا و مرا ببوس.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ بعد گفت: «پسرم، نزدیک بیا و مرا ببوس.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ اسحاق ‌بعد از خوردن ‌و نوشیدن ‌به‌ او گفت‌: «پسرم‌، نزدیکتر بیا و مرا ببوس‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ اسحاق ‌بعد از خوردن ‌و نوشیدن ‌به‌ او گفت‌: «پسرم‌، نزدیک‌تر بیا و مرا ببوس‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و پدرش اسحاق به او گفت: «ای پسر من، نزدیک بیا و مرا ببوس.»

پیدایش 27:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:25

پس گفت: «نزدیک بیاور تا از شکارپسر خود بخورم و جانم تو را برکت دهد.» پس نزد وی آورد و بخورد و شراب برایش آورد ونوشید.

پیدایش 27:27

پس نزدیک آمده، او را بوسید و رایحه لباس او را بوییده، او رابرکت داد و گفت: «همانا رایحه پسر من، مانندرایحه صحرایی است که خداوند آن را برکت داده باشد.

پیدایش 29:11

و یعقوب، راحیل را بوسید، وبه آواز بلند گریست.

۲سموئیل 14:33

پس یوآب نزد پادشاه رفته، او را مخبر ساخت. و او ابشالوم را طلبید که پیش پادشاه آمد و به حضور پادشاه رو به زمین افتاده، تعظیم کرده و پادشاه، ابشالوم را بوسید.

غزل غزلها 1:2

او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

مَتّی 26:49

در ساعت نزد عیسی آمده، گفت: «سلام یا سیدی!» و او را بوسید.