پیدایش 27:20 - Persian Old Version

²⁰ اسحاق به پسر خود گفت: «ای پسر من! چگونه بدین زودی یافتی؟» گفت: «یهوه خدای تو به من رسانید.»

هزارۀ نو

²⁰ اما اسحاق از پسرش پرسید: «پسرم، چگونه به این زودی یافتی؟» پاسخ داد: «یهوه خدای تو بر سر راهم قرار داد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اسحاق پرسید: «پسرم، چطور توانستی به این زودی حیوانی شکار پیدا کنی؟» یعقوب جواب داد: «یهوه، خدای تو آن را سر راه من قرار داد.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ اسحاق‌ گفت‌: «پسرم‌، چطور توانستی به ‌این‌ زودی آن را آماده ‌كنی‌؟» یعقوب‌ جواب‌ داد: «خداوند خدای تو، مرا كمک‌ كرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اسحاق‌ پرسید‌: «پسرم‌، چطور توانستی به ‌این‌ زودی آن‌ را آماده ‌کنی‌؟» یعقوب‌ جواب‌ داد: «یَهْوه، خدای تو مرا کمک‌ کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اسحاق به پسر خود گفت: «ای پسر من! چگونه به این زودی یافتی؟» گفت: «یهوه خدای تو به من رسانید.»

پیدایش 27:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:12

و گفت: «ای یهوه، خدای آقایم ابراهیم، امروز مرا کامیاب بفرما، و باآقایم ابراهیم احسان بنما.

پیدایش 27:21

اسحاق به یعقوب گفت: «ای پسر من، نزدیک بیا تا تو را لمس کنم، که آیا تو پسر من عیسو هستی یا نه.»

ایّوب 13:7

آیابرای خدا به بیانصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟

خروج 20:7

نام یهوه، خدای خود را به باطل مبر، زیراخداوند کسی را که اسم او را به باطل برد، بیگناه نخواهد شمرد.