پیدایش 27:15 - Persian Old Version

¹⁵ و رفقه، جامه فاخر پسر بزرگ خودعیسو را، که نزد او در خانه بود گرفته، به پسر کهترخود، یعقوب پوشانید،

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه رِبِکا بهترین جامۀ پسر بزرگ خویش عیسو را که نزد او در خانه بود، برگرفت و بر تن پسر کوچکش یعقوب کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه بهترین لباس عیسو را که در خانه بود به یعقوب داد تا بر تن کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ سپس‌ او بهترین ‌لباسهای عیسو را كه ‌در خانه ‌بود آورد و به‌ یعقوب‌ پوشانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سپس‌ ربکا بهترین ‌لباس‌های عیسو را که ‌در خانه ‌بود، آورد و به‌ یعقوب‌ پوشانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و رفقه لباس فاخر پسر بزرگ خود عیسو را که نزد او در خانه بود گرفته، به پسر کوچکتر خود یعقوب پوشانید

پیدایش 27:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:14

پس رفت و گرفته، نزد مادر خود آورد. و مادرش خورشی ساخت بطوری که پدرش دوست میداشت.

پیدایش 27:16

و پوست بزغالهها را، بر دستها و نرمه گردن او بست.

پیدایش 27:27

پس نزدیک آمده، او را بوسید و رایحه لباس او را بوییده، او رابرکت داد و گفت: «همانا رایحه پسر من، مانندرایحه صحرایی است که خداوند آن را برکت داده باشد.

لوقا 15:22

لیکن پدر به غلامان خود گفت، جامه بهترین را از خانه آورده بدو بپوشانید و انگشتری بر دستش کنید ونعلین بر پایهایش،

لوقا 20:46

«بپرهیزید از کاتبانی که خرامیدن در لباس دراز را میپسندند و سلام در بازارها وصدر کنایس و بالا نشستن در ضیافتها را دوست میدارند.