پیدایش 27:10 - Persian Old Version

¹⁰ و آن را نزد پدرت ببر تا بخورد، و تو را قبل از وفاتش برکت دهد.»

هزارۀ نو

¹⁰ و تو آن را نزد پدرت ببر تا بخورد، و پیش از مرگش تو را برکت دهد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بعد تو آن را نزد پدرت ببر تا بخورد و قبل از مرگش تو را برکت دهد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ تو می‌توانی آن‌ غذا را برای او ببری تا بخورد و قبل از مرگش‌، از خداوند برای تو بركت ‌بطلبد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ تو آن‌ را نزد پدرت ببر تا بخورد و قبل از مرگش‌، از خداوند برای تو برکت ‌بطلبد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و آن را نزد پدرت ببر تا بخورد و تو را قبل از وفاتش برکت دهد.»

پیدایش 27:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:12

و گفت: «ای یهوه، خدای آقایم ابراهیم، امروز مرا کامیاب بفرما، و باآقایم ابراهیم احسان بنما.

پیدایش 27:11

یعقوب به مادر خود، رفقه، گفت: «اینک برادرم عیسو، مردی مویدار است و من مردی بیموی هستم؛

پیدایش 27:9

بسوی گله بشتاب، و دو بزغاله خوب از بزها، نزد من بیاور، تا از آنها غذایی برای پدرت بطوری که دوست میدارد، بسازم.