پیدایش 26:15 - Persian Old Version

¹⁵ و همه چاههایی که نوکران پدرش در ایام پدرش ابراهیم، کنده بودند، فلسطینیان آنها را بستند، و از خاک پرکردند.

هزارۀ نو

¹⁵ پس همۀ چاههایی را که خادمانِ پدرش در زمان پدرش ابراهیم کنده بودند، بستند و از خاک پر کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس آنها چاههای آبی را که غلامان پدرش ابراهیم در زمان حیات ابراهیم کنده بودند، با خاک پُر کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنها تمام‌ چاههایی را كه‌ غلامان‌ پدرش ‌ابراهیم‌ در زمانی كه‌ زنده‌ بود كنده ‌بودند، پُر كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن‌ها تمام‌ چاه‌هایی را که‌ خدمتکاران پدرش ‌ابراهیم‌ در زمانی که‌ زنده‌ بود کنده ‌بودند، با خاک پُر کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و همه چاههایی که نوکران پدرش در زمان پدرش ابراهیم کنده بودند، فلسطینیان آنها را بستند و از خاک پر کردند.

پیدایش 26:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:25

و ابراهیم ابی ملک را تنبیه کرد، بسبب چاه آبی که خادمان ابی ملک، از او به زور گرفته بودند.

پیدایش 21:30

از این سبب، آن مکان را، بئرشبع نامید، زیرا که در آنجا با یکدیگرقسم خوردند.