پیدایش 25:7 - Persian Old Version

⁷ این است ایام سالهای عمر ابراهیم، که زندگانی نمود: صد و هفتاد وپنج سال.

هزارۀ نو

⁷ ایام زندگانی ابراهیم صد و هفتاد و پنج سال بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^7-8 ابراهیم در سن صد و هفتاد و پنج سالگی، در کمال پیری، کامیاب از دنیا رفت و به اجداد خود پیوست.

مژده برای عصر جدید

^7-8 ابراهیم ‌در سن ‌صد و هفتاد و پنج ‌سالگی در حالی كه ‌كاملاً پیر شده‌ بود، وفات‌ یافت ‌و به ‌نزد اجداد خود رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^7-8 ابراهیم ‌در سن ‌صد و هفتاد و پنج ‌سالگی در حالی که ‌کاملاً پیر شده‌ بود، وفات‌ یافت ‌و به ‌نزد اجداد خود رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ این است ایام سالهای عمر ابراهیم که زندگانی نمود: صد و هفتاد و پنج سال.

پیدایش 25:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:4

پس ابرام، چنانکه خداوند بدو فرموده بود، روانه شد. و لوط همراه وی رفت. و ابرام هفتاد و پنج ساله بود، هنگامی که از حران بیرون آمد.

پیدایش 35:28

و عمراسحاق صد و هشتاد سال بود.

پیدایش 35:29

و اسحاق جان سپرد و مرد، و پیر و سالخورده به قوم خویش پیوست. و پسرانش عیسو و یعقوب او را دفن کردند.

پیدایش 47:28

ویعقوب در ارض مصر هفده سال بزیست. و ایام سالهای عمر یعقوب صد و چهل و هفت سال بود.

پیدایش 47:9

یعقوب به فرعون گفت: «ایام سالهای غربت من صد و سی سال است. ایام سالهای عمر مناندک و بد بوده است، و به ایام سالهای عمر پدرانم در روزهای غربت ایشان نرسیده.»