پیدایش 25:31 - Persian Old Version

³¹ یعقوب گفت: «امروز نخست زادگی خود را به من بفروش.»

هزارۀ نو

³¹ یعقوب پاسخ داد: «اول حق نخست‌زادگی خود را به من بفروش.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ یعقوب جواب داد: «به شرط آنکه در عوض آن، حق نخست‌زادگی خود را به من بفروشی!»

مژده برای عصر جدید

³¹ یعقوب ‌به ‌او گفت‌: «به‌ این ‌شرط ‌از این‌ آش ‌به ‌تو می‌دهم ‌كه ‌تو حق ‌نخستزادگی خود را به ‌من ‌بدهی‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ یعقوب ‌به ‌او گفت‌: «به‌ ‌شرط این‌که اوّل حقّ ‌نخست‌زادگی خود را به ‌من ‌بفروشی.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ یعقوب گفت: «امروز نخست‌زادگی خود را به من بفروش.»

پیدایش 25:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:30

و عیسو به یعقوب گفت: «از این آش ادوم (یعنی سرخ ) مرا بخوران، زیرا که واماندهام.» از این سبب او را ادوم نامیدند.

پیدایش 25:32

عیسو گفت: «اینک من به حالت موت رسیدهام، پس مرا از نخست زادگی چه فایده؟»

پیدایش 27:36

گفت: «نام او را یعقوب بخوبی نهادند، زیرا که دو مرتبه مرا از پا درآورد. اول نخست زادگی مرا گرفت، و اکنون برکت مرا گرفته است.» پس گفت: «آیا برای من نیز برکتی نگاه نداشتی؟»

پیدایش 32:28

گفت: «از این پس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که با خدا و باانسان مجاهده کردی و نصرت یافتی.»

۱تواریخ 5:1

و پسران رؤبين نخست زاده اسرائيل اينانند: (زيرا که او نخست زاده بود و اما به سبب بي عصمت ساختن بستر پدرخويش، حق نخست زادگي او به پسران يوسف بن اسرائيل داده شد. از اين جهت نسب نامه او بر حسب نخست زادگي ثبت نشده بود.

۱تواریخ 5:2

زيرا يهُودا بر برادران خود برتري يافت و پادشاه از او بود؛ اما نخست زادگي از آن يوسف بود).

تثنیه 21:16

پس در روزی که اموال خود را به پسران خویش تقسیم نماید، نمی تواند پسر محبوبه را برپسر مکروهه که نخست زاده است، حق نخست زادگی دهد.

تثنیه 21:17

بلکه حصهای مضاعف ازجمیع اموال خود را به پسر مکروهه داده، او رانخست زاده خویش اقرار نماید، زیرا که او ابتدای قوت اوست و حق نخست زادگی از آن اومی باشد.

عبرانیان 12:16

مباداشخصی زانی یا بیمبالات پیدا شود، مانند عیسوکه برای طعامی نخستزادگی خود را بفروخت.