پیدایش 25:29 - Persian Old Version

²⁹ روزی یعقوب، آش میپخت و عیسو وا مانده، از صحرا آمد.

هزارۀ نو

²⁹ روزی یعقوب مشغول پختن آش بود که عیسو بی‌رمق از صحرا بازگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ روزی یعقوب مشغول پختن آش بود که عیسو خسته و گرسنه از شکار برگشت.

مژده برای عصر جدید

²⁹ یک‌ روز وقتی یعقوب ‌مشغول‌ پختن‌ آش ‌بود، عیسو از شكار آمد و گرسنه ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ یک‌ روز وقتی یعقوب ‌مشغول‌ پختن‌ آش ‌بود، عیسو گرسنه از شکار برگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ روزی یعقوب آش می‌پخت و عیسو بی‌رمق از صحرا آمد.

پیدایش 25:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:30

و عیسو به یعقوب گفت: «از این آش ادوم (یعنی سرخ ) مرا بخوران، زیرا که واماندهام.» از این سبب او را ادوم نامیدند.

پیدایش 25:34

و یعقوب نان وآش عدس را به عیسو داد، که خورد و نوشید وبرخاسته، برفت. پس عیسو نخست زادگی خود راخوار نمود.

۲پادشاهان 4:38

و الیشع به جلجال برگشت و قحطی درزمین بود و پسران انبیا به حضور وی نشسته بودند. و او به خادم خود گفت: «دیگ بزرگ رابگذار و آش به جهت پسران انبیا بپز.»

۲پادشاهان 4:39

و کسی به صحرا رفت تا سبزیها بچیند و بوته بری یافت وخیارهای بری از آن چیده، دامن خود را پرساخت و آمده، آنها را در دیگ آش خرد کردزیرا که آنها را نشناختند.

امثال 13:25

مرد عادل برای سیری جان خود میخورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.

حَجَّی 2:12

اگرکسی گوشت مقدس را در دامن جامه خود برداردو دامنش به نان یا آش یا شراب یا روغن یا به هرقسم خوراک دیگر برخورد، آیا آن مقدس خواهد شد؟ و کاهنان جواب دادند که نی.

۱سموئیل 14:28

و شخصی از قوم به او توجه نموده، گفت: «پدرت قوم را قسم سخت داده، گفت: ملعون بادکسیکه امروز طعام خورد.» و قوم بیتاب شده بودند.

۱سموئیل 14:31

و در آن روز فلسطینیان را از مخماس تاایلون منهزم ساختند و قوم بسیار بیتاب شدند.