پیدایش 25:25 - Persian Old Version

²⁵ و نخستین، سرخفام بیرون آمد، وتمامی بدنش مانند پوستین، پشمین بود. و او راعیسو نام نهادند.

هزارۀ نو

²⁵ نخستین سرخ‌فام بیرون آمد و بدنش سراسر همچون پوستینی پشمین بود؛ از همین رو او را عیسو نامیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پسر اولی که به دنیا آمد، سرخ رو بود و بدنش چنان با مو پوشیده شده بود که گویی پوستین بر تن دارد. بنابراین او را عیسو نام نهادند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ اولی سرخ‌رنگ‌ و پوستش‌ مانند پوستین‌، پُر از مو بود. اسم ‌او را عیسو گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ اوّلی پوستش سرخ‌ و مانند پوستین‌، پُر از مو بود؛ پس نام ‌او را عیسو گذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و نخستین، سرخ‌فام بیرون آمد و تمامی بدنش مانند پوستین، پشمین بود. و او را عیسو نام نهادند.

پیدایش 25:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:24

و چون وقت وضع حملش رسید، اینک توامان در رحم اوبودند.

پیدایش 27:1

و چون اسحاق پیر شد، و چشمانش از دیدن تار گشته بود، پسر بزرگ خودعیسو را طلبیده، به وی گفت: «ای پسر من!» گفت: «لبیک.»

پیدایش 27:11

یعقوب به مادر خود، رفقه، گفت: «اینک برادرم عیسو، مردی مویدار است و من مردی بیموی هستم؛

پیدایش 27:16

و پوست بزغالهها را، بر دستها و نرمه گردن او بست.

پیدایش 27:23

و او را نشناخت، زیرا که دستهایش مثل دستهای برادرش عیسو، موی دار بود، پس او را برکت داد.

۱تواریخ 1:34

و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.

مَلاکی 1:2

خداوند میگوید که شما را دوست داشتهام. اما شما میگویید: چگونه ما را دوست داشتهای؟ آیا عیسو برادر یعقوب نبود و خداوند میگویدکه یعقوب را دوست داشتم،

اعداد 20:14

و موسی، رسولان از قادش نزد ملک ادوم فرستاد که «برادر تو اسرائیل چنین میگوید: که تمامی مشقتی را که بر ما واقع شده است، تومی دانی.

تثنیه 23:8

اولادی که از ایشان زاییده شوند درپشت سوم داخل جماعت خداوند شوند.

یوشع 24:4

و یعقوب و عیسو را به اسحاق دادم، و کوه سعیر را به عیسو دادم تا ملکیت اوبشود، و یعقوب و پسرانش به مصر فرود شدند.