پیدایش 25:19 - Persian Old Version

¹⁹ و این است پیدایش اسحاق بن ابراهیم. ابراهیم، اسحاق را آورد.

هزارۀ نو

¹⁹ این است تاریخچۀ نسل اسحاق پسر ابراهیم: ابراهیم اسحاق را آورد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این است تاریخچۀ نسل اسحاق، پسر ابراهیم. ابراهیم اسحاق را آورد،

مژده برای عصر جدید

¹⁹ این است ‌داستان زندگی ‌اسحاق‌ پسر ابراهیم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ این است نسل اسحاق‌ پسر ابراهیم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و این است پیدایش اسحاق پسر ابراهیم. ابراهیم، اسحاق را آورد.

پیدایش 25:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:3

و ابراهیم، پسر مولود خودرا، که ساره از وی زایید، اسحاق نام نهاد.

پیدایش 25:20

و چون اسحاق چهل ساله شد، رفقه دختر بتوئیل ارامی و خواهر لابان ارامی را، از فدان ارام به زنی گرفت.

۱تواریخ 1:28

پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.

۱تواریخ 1:32

و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.

۱تواریخ 1:34

و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.

مَتّی 1:2

ابراهیم اسحاق را آورد و اسحاق یعقوب را آورد و یعقوب یهودا و برادران او راآورد.

لوقا 3:34

ابن یعقوب، بن اسحق، بن ابراهیم، بن تارح، بن ناحور،

اعمال رسولان 7:8

و عهد ختنه را به وی داد که بنابراین چون اسحاق را آورد، در روز هشتم او رامختون ساخت و اسحاق یعقوب را و یعقوب دوازده پطریارخ را.