پیدایش 25:17 - Persian Old Version

¹⁷ و مدت زندگانی اسماعیل، صد و سی و هفت سال بود، که جان را سپرده، بمرد. و به قوم خودملحق گشت.

هزارۀ نو

¹⁷ ایام زندگانی اسماعیل صد و سی و هفت سال بود. او آخرین نَفَس خود را برکشیده، بمرد و به قوم خویش پیوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اسماعیل در سن صد و سی و هفت سالگی مُرد و به اجداد خود پیوست.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اسماعیل‌ صد و سی و هفت ‌ساله ‌بود كه‌ مرد و به‌ نزد اجداد خود رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اسماعیل‌ صد و سی و هفت‌ساله ‌بود که‌ مرد و نزد اجداد خود رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و مدت زندگانی اسماعیل، صد و سی و هفت سال بود، که جان را سپرده، بمُرد. و به قوم خود ملحق گشت.

پیدایش 25:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:15

و تو نزد پدران خود به سلامتی خواهی رفت، و درپیری نیکو مدفون خواهی شد.

پیدایش 16:16

و ابرام هشتاد و شش ساله بود چون هاجر اسماعیل را برای ابرام بزاد.

پیدایش 49:33

و چون یعقوب وصیت را با پسران خود به پایان برد، پایهای خود را به بستر کشیده، جان بداد و به قوم خویش ملحق گردید.