پیدایش 25:1 - Persian Old Version

¹ و ابراهیم، دیگر بار، زنی گرفت که قطوره نام داشت.

هزارۀ نو

¹ ابراهیم زنی دیگر گرفت که نامش قِطوره بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ابراهیم بار دیگر زنی گرفت که نامش قِطوره بود.

مژده برای عصر جدید

¹ ابراهیم ‌با زن‌ دیگری به‌ نام‌ قطوره‌ ازدواج ‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ابراهیم ‌با زن‌ دیگری به‌ نام‌ قطوره‌ ازدواج ‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و ابراهیم، دیگر بار زنی گرفت که قِطوره نام داشت.

پیدایش 25:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:67

و اسحاق، رفقه را به خیمه مادر خود، ساره، آورد، و او را به زنی خود گرفته، دل در او بست. و اسحاق بعد از وفات مادر خود، تسلی پذیرفت.

پیدایش 25:2

و او زمران و یقشان و مدان و مدیان و یشباق و شوحا را برای او زایید.

پیدایش 28:1

و اسحاق، یعقوب را خوانده، او رابرکت داد و او را امر فرموده، گفت: «زنی از دختران کنعان مگیر.