پیدایش 24:63 - Persian Old Version

⁶³ و هنگام شام، اسحاق برای تفکر به صحرا بیرون رفت، و چون نظر بالا کرد، دید که شتران میآیند.

هزارۀ نو

⁶³ روزی هنگام غروب، اسحاق برای تفکر به صحرا رفته بود. او سر خود را بلند کرده، دید که اینک شترانی نزدیک می‌شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶³ یک روز عصر هنگامی که در صحرا قدم می‌زد و غرق اندیشه بود، سر خود را بلند کرده، دید که اینک شتران می‌آیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶³ و هنگام شام، اسحاق برای تفکر به صحرا بیرون رفت و چون نظر بالا کرد، دید که شتران می‌آیند.

پیدایش 24:63 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:2

ناگاه چشمان خود را بلندکرده، دید که اینک سه مرد در مقابل اوایستادهاند. و چون ایشان را دید، از در خیمه به استقبال ایشان شتافت، و رو بر زمین نهاد

پیدایش 24:64

و رفقه چشمان خود را بلندکرده، اسحاق را دید، و از شتر خود فرود آمد،

مزامیر 1:2

بلکه رغبت اودر شریعت خداوند است و روز و شب درشریعت او تفکر میکند.

مزامیر 104:34

تفکر من او رالذیذ بشود و من در خداوند شادمان خواهم بود.

مزامیر 119:15

چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر میکنم و به طریق های تو نگران خواهم بود.

مزامیر 119:27

طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

مزامیر 119:48

و دستهای خود را به اوامر تو که دوست میدارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود.

مزامیر 145:5

در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.

یوشع 1:8

این کتاب تورات ازدهان تو دور نشود، بلکه روز و شب در آن تفکرکن تا برحسب هرآنچه در آن مکتوب است متوجه شده، عمل نمایی زیرا همچنین راه خود را فیروز خواهی ساخت، و همچنین کامیاب خواهی شد.