پیدایش 24:62 - Persian Old Version

⁶² و اسحاق از راه بئرلحی رئی میآمد، زیرا که او در ارض جنوب ساکن بود.

هزارۀ نو

⁶² و اما اسحاق از بِئِرلَحی‌رُئی بازگشته بود و در نِگِب زندگی می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶² در این هنگام اسحاق که در سرزمین نِگِب سکونت داشت، به بئرلحی رُئی بازگشته بود.

مژده برای عصر جدید

^62-63 اسحاق‌ در قسمت‌ جنوبی كنعان ‌زندگی می‌كرد. او یک ‌روز هنگام‌ غروب ‌بیرون‌ رفت ‌تا در بیابان قدم ‌بزند. از بیابانهای اطراف‌ چاه «خدای زنده‌ و بینا» می‌گذشت كه ‌آمدن‌ شترها را دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^62-63 در این هنگام، اسحاق‌ در قسمت‌ جنوبی کنعان ‌زندگی می‌کرد. او یک ‌روز هنگام‌ غروب ‌برای تفکّر به بیابان رفته بود و در اطراف چاه «خدای زنده‌ و بینا» بود که آمدن شترها را دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶² و اسحاق از راه بئرلَحی‌رُئی می‌آمد، زیرا که او در سرزمین نِگِب ساکن بود.

پیدایش 24:62 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:9

و ابرام طی مراحل و منازل کرده، به سمت جنوب کوچید.

پیدایش 16:14

از این سبب آن چاه را «بئرلحی رئی» نامیدند، اینک درمیان قادش و بارد است.

پیدایش 20:1

پس ابراهیم از آنجا بسوی ارض جنوبی کوچ کرد، و در میان قادش وشور، ساکن شد و در جرار منزل گرفت.

پیدایش 24:61

پس رفقه با کنیزانش برخاسته، بر شتران سوار شدند، و از عقب آن مرد روانه گردیدند. وخادم، رفقه را برداشته، برفت.

پیدایش 25:11

و واقع شد بعد از وفات ابراهیم، که خدا پسرش اسحاق را برکت داد، واسحاق نزد بئرلحی رئی ساکن بود.