پیدایش 24:29 - Persian Old Version

²⁹ و رفقه رابرادری لابان نام بود. پس لابان به نزد آن مرد، بهسر چشمه، دوان دوان بیرون آمد.

هزارۀ نو

²⁹ رِبِکا برادری به نام لابان داشت. او دوان دوان بیرون آمده نزد آن مرد به سَرِ چشمه رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ ربکا برادری به نام لابان داشت. او دوان‌دوان بیرون آمد تا آن مردی را که سر چاه بود ببیند،

مژده برای عصر جدید

²⁹ ربكا برادری ‌به ‌نام ‌لابان‌ داشت. او به ‌طرف ‌بیرون‌ دوید تا به ‌چشمه‌ای كه‌ مباشر ابراهیم‌ در آنجا بود، برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ ربکا برادری ‌به ‌نام ‌لابان‌ داشت. او دوان‌دوان بیرون رفت تا به ‌چشمه‌ای که‌ مباشر ابراهیم‌ در آنجا بود، برود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و رفقه را برادری لابان نام بود. پس لابان به نزد آن مرد به‌ سر چشمه بیرون آمد.

پیدایش 24:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 24:30

و واقع شدکه چون آن حلقه و ابرنجینها را بر دستهای خواهر خود دید، و سخنهای خواهر خود، رفقه را شنید که میگفت آن مرد چنین به من گفته است، به نزد وی آمد. و اینک نزد شتران بهسر چشمه ایستاده بود.

پیدایش 24:55

برادر و مادر او گفتند: «دختر با ما ده روزی بماند و بعد از آن روانه شود.»

پیدایش 24:60

ورفقه را برکت داده به وی گفتند: «تو خواهر ماهستی، مادر هزار کرورها باش، و ذریت تو، دروازه دشمنان خود را متصرف شوند.»

پیدایش 25:20

و چون اسحاق چهل ساله شد، رفقه دختر بتوئیل ارامی و خواهر لابان ارامی را، از فدان ارام به زنی گرفت.

پیدایش 27:43

پس الانای پسرم سخن مرا بشنو وبرخاسته، نزد برادرم، لابان، به حران فرار کن.

پیدایش 28:2

برخاسته، به فدان ارام، به خانه پدر مادرت، بتوئیل، برو و از آنجازنی از دختران لابان، برادر مادرت، برای خودبگیر.

پیدایش 29:13

و واقع شد که چون لابان، خبر خواهرزاده خود، یعقوب را شنید، به استقبال وی شتافت، و او را در بغل گرفته، بوسید و به خانه خود آورد، و او لابان را ازهمه این امور آگاهانید.

پیدایش 29:5

بدیشان گفت: «لابان بن ناحور را میشناسید؟» گفتند: «میشناسیم.»