پیدایش 24:1 - Persian Old Version

¹ و ابراهیم پیر و سالخورده شد، وخداوند، ابراهیم را در هر چیز برکت داد.

هزارۀ نو

¹ و اما ابراهیم پیر و سالخورده شده بود، و خداوند او را در همه چیز برکت داده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ابراهیم اکنون مردی بود بسیار سالخورده و خداوند او را از هر لحاظ برکت داده بود.

مژده برای عصر جدید

¹ ابراهیم ‌بسیار پیر شده ‌بود و خداوند به ‌هرچه‌ او می‌كرد، بركت ‌داده ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ابراهیم ‌بسیار پیر و سال‌خورده شده ‌بود و خداوند در همه‌چیز او را برکت ‌داده ‌بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و ابراهیم پیر و سالخورده شد و خداوند، ابراهیم را در هر چیز برکت داد.

پیدایش 24:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 12:2

و از تو امتی عظیم پیدا کنم و تو را برکت دهم، ونام تو را بزرگ سازم، و تو برکت خواهی بود.

پیدایش 13:2

وابرام از مواشی و نقره و طلا، بسیار دولتمند بود.

پیدایش 18:11

و ابراهیم و ساره پیر و سالخورده بودند، و عادت زنان از ساره منقطع شده بود.

پیدایش 21:5

و ابراهیم، در هنگام ولادت پسرش، اسحاق، صد ساله بود.

پیدایش 24:35

وخداوند، آقای مرا بسیار برکت داده و او بزرگ شده است، و گلهها و رمهها و نقره و طلا و غلامان و کنیزان و شتران و الاغان بدو داده است.

پیدایش 25:20

و چون اسحاق چهل ساله شد، رفقه دختر بتوئیل ارامی و خواهر لابان ارامی را، از فدان ارام به زنی گرفت.

پیدایش 26:12

و اسحاق در آن زمین زراعت کرد، و در آن سال صد چندان پیدا نمود؛ و خداوند او را برکت داد.

پیدایش 49:25

از خدای پدرت که تو را اعانت میکند، و از قادرمطلق که تو را برکت میدهد، به برکات آسمانی از اعلی و برکات لجهای که دراسفل واقع است، و برکات پستانها و رحم.

۱پادشاهان 1:1

چند او را به لباس میپوشانیدند، لیکن گرم نمی شد.

امثال 10:22

برکت خداوند دولتمند میسازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.

اِشعیا 51:2

به پدر خود ابراهیم و به ساره که شما رازایید نظر نمایید زیرا او یک نفر بود حینی که او رادعوت نمودم و او را برکت داده، کثیر گردانیدم.

مَتّی 6:33

لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.

لوقا 1:7

و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.

غلاطیان 3:9

بنابراین اهل ایمان با ابراهیم ایمان دار برکت مییابند.

افسسیان 1:3

متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.

۱تیموتائوس 4:8

که ریاضت بدنی اندک فایدهای دارد، لیکن دینداری برای هر چیز مفید است که وعده زندگی حال وآینده را دارد.