پیدایش 21:31 - Persian Old Version

³¹ و چون آن عهد را در بئرشبع بسته بودند، ابی ملک با سپهسالار خود فیکول برخاسته، به زمین فلسطینیان مراجعت کردند.

هزارۀ نو

³¹ پس آن مکان را بِئِرشِبَع نامید، زیرا که آن دو مرد در آنجا برای یکدیگر سوگند خوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ از آن پس این چاه، بئرشبع (یعنی «چاه سوگند») نامیده شد، زیرا آنها در آنجا با هم عهد بسته بودند.

مژده برای عصر جدید

³¹ به‌خاطر همین ‌آنجا «بئرشبع‌» نامیده‌ شد، زیرا در آنجا بود كه‌ آن ‌دو با هم‌ پیمان ‌بستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ به‌همین خاطر، ‌آنجا «بِئِرشِبَع‌» نامیده‌ شد، زیرا در آنجا بود که‌ آن ‌دو با هم‌ پیمان ‌بستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ از این سبب، آن مکان را بئرشبع نامید، زیرا که در آنجا با یکدیگر قسم خوردند.

پیدایش 21:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:14

بامدادان، ابراهیم برخاسته، نان و مشکی از آب گرفته، به هاجر داد، و آنها را بر دوش وی نهاد، و او را با پسر روانه کرد. پس رفت، و در بیابان بئرشبع میگشت.

پیدایش 21:32

و ابراهیم در بئرشبع، شوره کزی غرس نمود، ودر آنجا به نام یهوه، خدای سرمدی، دعا نمود.

پیدایش 26:23

پس از آنجا به بئرشبع آمد.

پیدایش 26:31

بامدادان برخاسته، بایکدیگر قسم خوردند، و اسحاق ایشان را وداع نمود. پس، از نزد وی به سلامتی رفتند.

پیدایش 26:33

پس آن را شبعه نامید. از این سبب آن شهر، تا امروز بئرشبع نام دارد.

پیدایش 46:1

و اسرائیل با هرچه داشت، کوچ کرده، به بئرشبع آمد، و قربانیها برای خدای پدر خود، اسحاق، گذرانید.

۲سموئیل 17:11

لهذا رای من این است که تمامی اسرائیل از دان تا بئرشبع که مثل ریگ کناره دریا بیشمارند، نزد تو جمع شوند، وحضرت تو همراه ایشان برود.

۲سموئیل 24:7

و به قلعه صور و تمامی شهرهای حویان و کنعانیان آمدند و به جنوب یهودا تا بئرشبع گذشتند.

۱پادشاهان 19:3

و چون این رافهمید، برخاست و به جهت جان خود روانه شده، به بئرشبع که در یهوداست آمد و خادم خود را درآنجا واگذاشت.

۱پادشاهان 4:25

و یهودا واسرائیل، هرکس زیر مو و انجیر خود از دان تابئرشبع در تمامی ایام سلیمان ایمن مینشستند.

نِحِمیا 11:27

و در حصرشوعال و بئرشبع و دهات آن.

عاموس نبی 5:5

اما بیت ئیل را مطلبید و به جلجال داخل مشویدو به بئرشبع مروید، زیرا جلجال البته به اسیری خواهد رفت و بیت ئیل نیست خواهد شد.

یوشع 15:28

و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،

داوران 20:1

و جمیع بنیاسرائیل بیرون آمدند وجماعت مثل شخص واحد از دان تابئرشبع با اهل زمین جلعاد نزد خداوند در مصفه جمع شدند.