پیدایش 21:27 - Persian Old Version

²⁷ و ابراهیم، گوسفندان وگاوان گرفته، به ابی ملک داد، و با یکدیگر عهدبستند.

هزارۀ نو

²⁷ باری، ابراهیم گوسفندان و گاوان برگرفت و به اَبیمِلِک داد، و آن دو با هم پیمان بستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آنگاه ابراهیم، گوسفندان و گاوانی به ابیملک داد و با یکدیگر عهد بستند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پس‌ از آن‌، ابراهیم ‌تعدادی گاو و گوسفند به‌ ابی‌ملک ‌داد و هردوی آنها با هم‌ پیمان‌ بستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پس‌ از آن‌، ابراهیم ‌تعدادی گاو و گوسفند به‌ اَبی‌مِلِک‌ ‌داد و هردوی آن‌ها با هم‌ پیمان‌ بستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و ابراهیم، گوسفندان و گاوان گرفته، به اَبیمِلِک داد و با یکدیگر عهد بستند.

پیدایش 21:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:13

و یکی که نجات یافته بود آمده، ابرام عبرانی را خبر داد. و او در بلوطستان ممری آموری که برادر اشکول و عانر بود، ساکن بود. وایشان با ابرام هم عهد بودند.

پیدایش 21:26

ابی ملک گفت: «نمی دانم کیست که این کار راکرده است، و تو نیز مرا خبر ندادی، و من هم تاامروز نشنیده بودم.»

پیدایش 21:28

و ابراهیم، هفت بره از گله جدا ساخت.

پیدایش 31:44

اکنون بیا تا من و توعهد ببندیم که در میان من و تو شهادتی باشد.»

امثال 17:8

هدیه در نظر اهل آن سنگ گرانبها است که هر کجا توجه نماید برخوردار میشود.

امثال 18:16

هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان میرساند.

امثال 18:24

کسیکه دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک میکند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر میباشد.

امثال 21:14

هدیهای در خفا خشم را فرو مینشاند، ورشوهای در بغل، غضب سخت را.

اِشعیا 32:8

اما مردکریم تدبیرهای کریمانه مینماید و به کرم پایدارخواهد شد.

حزقیال 17:13

و از ذریه ملوک گرفته، با او عهد بست و او را قسم داد و زورآوران زمین را برد.

رومیان 1:31

بیفهم و بیوفا و بیالفت و بیرحم.

غلاطیان 3:15

ای برادران، به طریق انسان سخن میگویم، زیرا عهدی را که از انسان نیز استوار میشود، هیچکس باطل نمی سازد و نمی افزاید.

۱سموئیل 18:3

و یوناتان باداود عهد بست چونکه او را مثل جان خوددوست داشته بود.