پیدایش 2:18 - Persian Old Version

¹⁸ و خداوند خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش معاونی موافق وی بسازم.»

هزارۀ نو

¹⁸ یهوه خدا فرمود: «نیکو نیست آدم تنها باشد، پس یاوری مناسب برای او می‌سازم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ یهوه خدا فرمود: «شایسته نیست آدم تنها بماند. باید برای او یار مناسبی به وجود آورم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خداوند خدا فرمود: «خوب ‌نیست ‌كه‌ آدم‌ تنها زندگی كند. بهتر است ‌یک ‌همدمِ‌ مناسب‌ برای او بسازم ‌تا او را كمک ‌كند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یَهْوه خدا گفت: «خوب ‌نیست ‌که‌ آدم‌ تنها زندگی کند. پس یاوری مناسب وی بسازم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و یَهوْه خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش یاوری مناسب او بسازم.»

پیدایش 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:31

و خدا هرچه ساخته بود، دید و همانابسیار نیکو بود. و شام بود و صبح بود، روزششم.

پیدایش 2:20

پس آدم همه بهایم و پرندگان آسمان و همه حیوانات صحرا را نام نهاد. لیکن برای آدم معاونی موافق وی یافت نشد.

پیدایش 3:12

آدم گفت: «این زنی که قرین من ساختی، وی از میوه درخت به من داد که خوردم.»

امثال 18:22

هرکه زوجهای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.

۱قرنتیان 7:36

لکن هرگاه کسی گمان برد که با باکره خودناشایستگی میکند، اگر به حد بلوغ رسید و ناچاراست از چنین شدن، آنچه خواهد بکند؛ گناهی نیست؛ بگذار که نکاح کنند.

۱پطرس 3:7

و همچنینای شوهران، با فطانت با ایشان زیست کنید، چون با ظروف ضعیف تر زنانه، وایشان را محترم دارید چون با شما وارث فیض حیات نیز هستند تا دعاهای شما بازداشته نشود.

روت 3:1

و مادر شوهرش، نعومی وی را گفت: «ای دختر من، آیا برای تو راحت نجویم تا برایت نیکو باشد.