پیدایش 18:9 - Persian Old Version

⁹ به وی گفتند: «زوجه ات ساره کجاست؟» گفت: «اینک درخیمه است.»

هزارۀ نو

⁹ به وی گفتند: «همسرت سارا کجاست؟» گفت: «در خیمه است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مهمانان از ابراهیم پرسیدند: «همسرت سارا کجاست؟» جواب داد: «او در خیمه است.»

مژده برای عصر جدید

⁹ سپس ‌از ابراهیم‌ پرسیدند: «زن‌ تو سارا كجاست‌؟» ابراهیم ‌جواب ‌داد كه‌ داخل ‌چادر‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ سپس ‌آن‌ها از ابراهیم‌ پرسیدند: «زن‌ تو سارا کجا است‌؟» ابراهیم ‌جواب ‌داد که‌ داخل ‌چادر‌ است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به او گفتند: «همسرت سارا کجاست؟» گفت: «اینک در خیمه است.»

پیدایش 18:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:10

گفت: «البته موافق زمان حیات، نزد تو خواهم برگشت، و زوجه ات ساره را پسری خواهد شد.» و ساره به در خیمهای که در عقب اوبود، شنید.

پیدایش 18:8

پس کره و شیر وگوسالهای را که ساخته بود، گرفته، پیش روی ایشان گذاشت، و خود در مقابل ایشان زیردرخت ایستاد تا خوردند.

پیدایش 24:67

و اسحاق، رفقه را به خیمه مادر خود، ساره، آورد، و او را به زنی خود گرفته، دل در او بست. و اسحاق بعد از وفات مادر خود، تسلی پذیرفت.

پیدایش 3:9

و خداوند خدا آدم راندا درداد و گفت: «کجا هستی؟»

پیدایش 31:33

پس لابان به خیمه یعقوب و به خیمه لیه وبه خیمه دو کنیز رفت و نیافت، و از خیمه لیه بیرون آمده، به خیمه راحیل درآمد.

پیدایش 4:9

پس خداوند به قائن گفت: «برادرت هابیل کجاست؟» گفت: «نمی دانم، مگر پاسبان برادرم هستم؟»

تیتوس 2:5

وخرداندیش و عفیفه و خانه نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا متهم شود.

عبرانیان 11:9

و به ایمان در زمین وعده مثل زمین بیگانه غربت پذیرفت و درخیمهها با اسحاق و یعقوب که در میراث همین وعده شریک بودند مسکن نمود.