پیدایش 15:11 - Persian Old Version

¹¹ و چون لاشخورها برلاشهها فرود آمدند، ابرام آنها را راند.

هزارۀ نو

¹¹ و چون لاشخورها بر لاشه‌ها فرود آمدند، اَبرام آنها را راند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و لاشخورهایی را که بر اجساد حیوانات می‌نشستند، دور نمود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ لاشخورها آمدند تا آنها را بخورند ولی اَبرام‌ آنها را دور كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ لاشخورها آمدند تا آن‌ها را بخورند، ولی اَبرام‌ آن‌ها را دور راند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و چون لاشخورها بر لاشه‌ها فرود آمدند، اَبرام آنها را راند.

پیدایش 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 15:10

پس این همه را بگرفت، و آنها را از میان، دوپاره کرد، و هر پارهای را مقابل جفتش گذاشت، لکن مرغان را پاره نکرد.

پیدایش 15:12

و چون آفتاب غروب میکرد، خوابی گران بر ابرام مستولی شد، و اینک تاریکی ترسناک سخت، اورا فرو گرفت.

مزامیر 119:13

به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را.

حزقیال 17:3

و بگو خداوند یهوه چنین میفرماید: عقاب بزرگ که بالهای سترگ ونیهای دراز پر از پرهای رنگارنگ دارد به لبنان آمد و سر سرو آزاد را گرفت.

حزقیال 17:7

و عقاب بزرگ دیگری با بالهای سترگ و پرهای بسیار آمد و اینک این موریشه های خود را بسوی او برگردانید وشاخه های خویش را از کرته های بستان خودبطرف او بیرون کرد تا او وی را سیراب نماید.

مَتّی 13:4

و چون تخم میپاشید، قدری در راه افتاد ومرغان آمده، آن را خوردند.