پیدایش 14:6 - Persian Old Version

⁶ و حوریان را در کوه ایشان، سعیر، تا ایل فاران که متصل به صحراست.

هزارۀ نو

⁶ و حوریان را نیز در کوهستان ایشان، سِعیر، تا ایل‌فاران در حاشیۀ صحرا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ حوری‌ها در کوه سعیر تا ایل فاران واقع در حاشیهٔ صحرا.

مژده برای عصر جدید

⁶ و حوریان را در كوههای اَدوم تا الپاران كه ‌نزدیک‌ صحراست‌ تعقیب ‌نموده، شكست ‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و حوریان را در کوه‌های اَدوم تا الپاران که ‌نزدیک‌ صحرا است‌، تعقیب ‌نموده شکست ‌دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و حوریان را در کوه ایشان، سعیر، تا ایل‌فاران که متصل به صحراست.

پیدایش 14:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 16:7

و فرشته خداوند او را نزد چشمه آب دربیابان، یعنی چشمهای که به راه شور است، یافت.

پیدایش 21:21

و در صحرای فاران، ساکن شد. ومادرش زنی از زمین مصر برایش گرفت.

پیدایش 32:3

پس یعقوب، قاصدان پیش روی خود نزدبرادر خویش، عیسو به دیار سعیر به بلاد ادوم فرستاد.

پیدایش 36:8

و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.

۱پادشاهان 11:18

پس، از مدیان روانه شده، به فاران آمدند، و چند نفر از فاران با خودبرداشته، به مصر نزد فرعون، پادشاه مصر آمدند، و او وی را خانهای داد و معیشتی برایش تعیین نمود و زمینی به او ارزانی داشت.

حَبَقوق 3:3

خدا از تیمان آمد و قدوس از جبل فاران، سلاه. جلال اوآسمانها را پوشانید و زمین از تسبیح او مملوگردید.

اعداد 10:12

وبنیاسرائیل به مراحل خود از صحرای سینا کوچ کردند، و ابر در صحرای فاران ساکن شد،

اعداد 12:16

و بعد از آن، قوم از حضیروت کوچ کرده، در صحرای فاران اردو زدند.

اعداد 13:3

پس موسی به فرمان خداوند، ایشان را ازصحرای فاران فرستاد، و همه ایشان از روسای بنیاسرائیل بودند.

تثنیه 2:12

و حوریان در سعیرپیشتر ساکن بودند، و بنی عیسو ایشان را اخراج نموده، ایشان را از پیش روی خود هلاک ساختند، و در جای ایشان ساکن شدند، چنانکه اسرائیل به زمین میراث خود که خداوند به ایشان داده بود، کردند.

تثنیه 2:22

چنانکه برای بنی عیسو که در سعیر ساکنند عمل نموده، حوریان را از حضور ایشان هلاک ساخته، آنها رااخراج نمودند، و تا امروز در جای ایشان ساکنند.