پیدایش 14:18 - Persian Old Version

¹⁸ و ملکیصدق، ملک سالیم، نان و شراب بیرون آورد. و او کاهن خدای تعالی بود،

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه مِلکیصِدِق، پادشاه سالیم، نان و شراب بیرون آورد. او کاهن خدای متعال بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ همچنین مِلکیصِدِق، پادشاه سالیم که کاهن خدای متعال هم بود، برای ابرام نان و شراب آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ملكی‌صدق‌ كه ‌پادشاه ‌سالیم ‌و كاهن‌ خدای متعال بود، برای اَبرام‌ نان ‌و شراب ‌آورد و

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ مِلْکی‌صِدِق‌ که ‌پادشاه ‌سالیم ‌و کاهن‌ خدای متعال بود، برای اَبرام‌ نان ‌و شراب ‌آورد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و مِلکیصدق پادشاه سالیم، نان و شراب بیرون آورد. و او کاهن خدای تعالی بود،

پیدایش 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:5

پس داود قاصدان نزد اهل یابیش جلعاد فرستاده، به ایشان گفت: «شما از جانب خداوند مبارک باشید زیرا که این احسان را به آقای خود شاول نمودید و او را دفن کردید.

مزامیر 104:15

و شراب را که دل انسان را شادمان میکند، و چهره او را به روغن شاداب میسازد ودل انسان را به نان قوی میگرداند.

مزامیر 110:4

خداوند قسم خورده است و پشیمان نخواهدشد که «تو کاهن هستی تا ابدالاباد، به رتبه ملکیصدق.»

مزامیر 50:14

برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.

مزامیر 57:2

نزدخدای تعالی آواز خواهم داد، نزد خدایی که همهچیز را برایم تمام میکند.

مزامیر 7:17

خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.

مزامیر 76:2

خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.

مزامیر 76:3

در آنجا، برقهای کمان را شکست. سپر و شمشیر و جنگ را، سلاه.

دانیال 4:31

این سخن هنوز برزبان پادشاه بود که آوازی از آسمان نازل شده، گفت: «ای پادشاه نبوکدنصر به تو گفته میشود که سلطنت از تو گذشته است.

میکاه 6:6

با چه چیز به حضورخداوند بیایم و نزد خدای تعالی رکوع نمایم؟ آیابا قربانی های سوختنی و با گوساله های یک ساله به حضور وی بیایم؟

اعداد 18:28

بدینطور شما نیز از همه عشرهایی که ازبنیاسرائیل میگیرید، هدیه افراشتنی برای خداوند بگذرانید، و از آنها هدیه افراشتنی خداوند را به هارون کاهن بدهید.

اعداد 24:16

وحی آن کسیکه سخنان خدا را شنید. ومعرفت حضرت اعلی را دانست. و رویای قادرمطلق را مشاهده نمود. آنکه بیفتاد و چشمان اوگشوده گردید.

اعمال رسولان 16:17

و از عقب پولس و ماآمده، ندا کرده، میگفت که «این مردمان خدام خدای تعالی میباشند که شما را از طریق نجات اعلام مینمایند.»

اعمال رسولان 7:48

و لیکن حضرت اعلی در خانه های مصنوع دستها ساکن نمی شود چنانکه نبی گفته است

غلاطیان 6:10

خلاصه بقدری که فرصت داریم با جمیع مردم احسان بنماییم، علی الخصوص با اهل بیت ایمان.

عبرانیان 5:10

و خدا او را به رئیس کهنه مخاطب ساخت به رتبه ملکیصدق.

عبرانیان 5:6

چنانکه در مقام دیگر نیز میگوید: «تو تا به ابدکاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

عبرانیان 6:20

جایی که آن پیشرو برای ما داخل شد یعنی عیسی که بر رتبه ملکیصدق، رئیس کهنه گردید تاابدالاباد.

عبرانیان 7:1

زیرا این ملکیصدق، پادشاه سالیم و کاهن خدای تعالی، هنگامی که ابراهیم ازشکست دادن ملوک، مراجعت میکرد، او رااستقبال کرده، بدو برکت داد.

روت 3:10

او گفت: «ای دختر من! از جانب خداوندمبارک باش! زیرا که در آخر بیشتر احسان نمودی از اول، چونکه در عقب جوانان، چه فقیر و چه غنی، نرفتی.